---
title: "Lietuvių kalbos abėcėlė – Kotoba"
canonical_url: "https://kotoba.lt/abecele"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# Lietuvių kalbos abėcėlė

Lietuvių abėcėlėje 32 raidės: 12 balsių ir 20 priebalsių. Tai lotynų abėcėlė, papildyta raidėmis ą, ę, į, ų ir č, š, ž, ė, ū; q, w, x rašomos tik svetimuose varduose. Dar yra dviraidžiai ch, dz, dž.

## Balsiai

| Raidė | Pavadinimas | IPA | Pavyzdžiai |
|---|---|---|---|
| A a | a | [ɐ], [aː] | [ántis](https://kotoba.lt/lt/1543/antis) (鴨（かも）), [akìs](https://kotoba.lt/lt/1132/akis) (目（め）) |
| E e | e | [ɛ], [æː] | [ẽžeras](https://kotoba.lt/lt/7900/ežeras) (湖（みずうみ）), [élnias](https://kotoba.lt/lt/7701/elnias) (鹿（しか）) |
| I i | i | [ɪ] | [iñdas](https://kotoba.lt/lt/10146/indas) (皿（さら）), [ìrklas](https://kotoba.lt/lt/10369/irklas) (パドル) |
| U u | u | [ʊ] | [ùpė](https://kotoba.lt/lt/32871/upė) (川（かわ）), [úodas](https://kotoba.lt/lt/32837/uodas) (蚊（か）) |
| Ė ė | ė | [eː] | [ėriùkas](https://kotoba.lt/lt/35831/ėriukas) (ラム), [ė̃dalas](https://kotoba.lt/lt/35801/ėdalas) (餌（えさ）) |
| Y y | i ilgoji | [iː] | [pyrãgas](https://kotoba.lt/lt/25946/pyragas) (ケーキ), [rýtas](https://kotoba.lt/lt/26902/rytas) (午前（ごぜん）) |
| O o | o | [oː] | [obuolỹs](https://kotoba.lt/lt/20493/obuolys) (林檎（りんご）), [óras](https://kotoba.lt/lt/20616/oras) (天気（てんき）) |
| Ū ū | u ilgoji | [uː] | [ū̃sai](https://kotoba.lt/lt/37496/ūsai) (髭（ひげ）), [ū́kis](https://kotoba.lt/lt/37488/ūkis) (農場（のうじょう）) |
| Ą ą | a nosinė | [aː] | [ąsõtis](https://kotoba.lt/lt/35716/ąsotis) (壺（つぼ）), [ą́žuolas](https://kotoba.lt/lt/35718/ąžuolas) (柏木（かしわぎ）) |
| Ę ę | e nosinė | [æː] | [lę̃šis](https://kotoba.lt/lt/15982/lęšis) (レンズ), [tę̃sti](https://kotoba.lt/lt/32763/tęsti) (続ける（つづける）) |
| Į į | i nosinė | [iː] | [į́rankis](https://kotoba.lt/lt/36146/įrankis) (道具（どうぐ）), [į́lanka](https://kotoba.lt/lt/36020/įlanka) (湾（わん）) |
| Ų ų | u nosinė | [uː] | [sių̃sti](https://kotoba.lt/lt/28021/siųsti) (送る（おくる）), [mū́sų](https://kotoba.lt/lt/17627/mūsų) (我が（わが）) |

### Balsių ilgumas

Lietuvių kalboje, kaip ir japonų (おばさん – おばあさん), balsio ilgumas skiria žodžius. Ilgieji balsiai rašomi kitomis raidėmis: y ir ū – tai ilgieji i ir u, o ė ir o lietuviškuose žodžiuose visada ilgi. Y ilgajam i žymėti pirmiausia imta rašyti Mažojoje Lietuvoje. Ilgiesiems a ir e atskirų raidžių nėra: kirčiuoti negaliniame atvirajame skiemenyje jie dažniausiai tariami ilgai (namas, geras), kitur – trumpai. Trumpasis i dar ir atviresnis už y.

### e ir ė

E – platus garsas: burna pravira beveik kaip tariant a, todėl japonui jis skamba tarp あ ir え. Ė tariama siauriau ir įtempčiau už japonų え ir visada ilgai. Šie du garsai skiria žodžius: vesti – vėsti.

### o ir u

O lietuviškuose žodžiuose visada ilgas, kaip japonų おお; trumpas jis būna tik skoliniuose. U ir ū tariami apvalinant lūpas, o japonų う tariama lūpų neapvalinant.

### Nosinės raidės

Ą, ę, į, ų vadinamos nosinėmis. XVI–XVII a. jomis žymėti nosiniai balsiai, kilę iš an, en, in, un: ą ir ę paimtos iš lenkų rašybos, į ir ų sukurtos naujai. Nosinis tarimas išnyko, ir dabar tai ilgieji balsiai: ą – ilgas a, ę – ilgas platus e, į tariama kaip y, ų – kaip ū. Rašomos jos pagal tradiciją, dažniausiai galūnėse (namą, namų), taip pat priešdėliuose są-, į- ir prielinksnyje į: sąmonė, įrašyti.

- i – y: [lìnas](https://kotoba.lt/lt/15664/linas) (麻（あさ）) · [lýnas](https://kotoba.lt/lt/15911/lynas) (綱（つな）)
- i – y: [ligà](https://kotoba.lt/lt/15606/liga) (病気（びょうき）) · [lýga](https://kotoba.lt/lt/15858/lyga) (連盟（れんめい）)
- u – ū: [trùkti](https://kotoba.lt/lt/32299/trukti) (続く（つづく）) · [trū́kti](https://kotoba.lt/lt/32420/trūkti) (不足（ふそく）)
- e – ė: [vèsti](https://kotoba.lt/lt/34327/vesti) (引く（ひく）) · [vė́sti](https://kotoba.lt/lt/35659/vėsti) (冷える（ひえる）)

## Sprogstamieji ir nosiniai priebalsiai

| Raidė | Pavadinimas | IPA | Pavyzdžiai |
|---|---|---|---|
| B b | bė | [b] | [bìtė](https://kotoba.lt/lt/4375/bitė) (蜂（はち）), [bãtas](https://kotoba.lt/lt/3904/batas) (靴（くつ）) |
| D d | dė | [d] | [dantìs](https://kotoba.lt/lt/5739/dantis) (歯（は）), [dangùs](https://kotoba.lt/lt/5737/dangus) (空（そら）) |
| G g | gė | [g] | [gyvãtė](https://kotoba.lt/lt/9602/gyvatė) (蛇（へび）), [gėlė̃](https://kotoba.lt/lt/9722/gėlė) (花（はな）) |
| P p | pė | [p] | [paũkštis](https://kotoba.lt/lt/22638/paukštis) (鳥（とり）), [píenas](https://kotoba.lt/lt/23397/pienas) (牛乳（ぎゅうにゅう）) |
| T t | tė | [t] | [tìltas](https://kotoba.lt/lt/31836/tiltas) (橋（はし）), [traukinỹs](https://kotoba.lt/lt/32133/traukinys) (電車（でんしゃ）) |
| K k | ka | [k] | [katė̃](https://kotoba.lt/lt/12800/katė) (猫（ねこ）), [kìškis](https://kotoba.lt/lt/13485/kiškis) (兎（うさぎ）) |
| M m | em | [m] | [mẽdis](https://kotoba.lt/lt/16515/medis) (木（き）), [meškà](https://kotoba.lt/lt/16793/meška) (熊（くま）) |
| N n | en | [n] | [nãmas](https://kotoba.lt/lt/17770/namas) (家（いえ）), [nósis](https://kotoba.lt/lt/19651/nosis) (鼻（はな）) |

### Priebalsiai be balsio

Šiuos priebalsius turi ir japonų kalba, bet lietuvių kalboje jie dažnai eina be balsio: žodžio gale ar keli iš eilės. Katakana po tokio priebalsio prideda u ar o, bet lietuviškai tas balsis netariamas: knyga turi du skiemenis, kny-ga, nors katakana rašoma trimis ženklais ク・ニ・ガ.

### Skardieji ir duslieji

Žodžio gale skardieji priebalsiai tariami dusliai: daug skamba \[dauk\]. Du priebalsiai greta prisitaiko vienas prie kito: prieš skardųjį priebalsis tampa skardus (nešdavo \[neždavo\]), prieš duslųjį – duslus (grobti \[gropti\]).

## Švilpiamieji ir šnypščiamieji

| Raidė | Pavadinimas | IPA | Pavyzdžiai |
|---|---|---|---|
| S s | es | [s] | [sáulė](https://kotoba.lt/lt/27296/saulė) (日（ひ）), [sniẽgas](https://kotoba.lt/lt/28715/sniegas) (雪（ゆき）) |
| Z z | zė | [z] | [vazà](https://kotoba.lt/lt/34065/vaza) (花瓶（かびん）), [zonà](https://kotoba.lt/lt/35702/zona) (地区（ちく）) |
| C c | cė | [t͡s] | [citrinà](https://kotoba.lt/lt/5520/citrina) (レモン), [cùkrus](https://kotoba.lt/lt/5557/cukrus) (砂糖（さとう）) |
| Dz dz | dzė | [d͡z] | [dziudò](https://kotoba.lt/lt/7252/dziudo) (柔道（じゅうどう）), [jakudzà](https://kotoba.lt/lt/11441/jakudza) (暴力団（ぼうりょくだん）) |
| Š š | eš | [ʃ] | [šuõ](https://kotoba.lt/lt/37299/šuo) (犬（いぬ）), [šáukštas](https://kotoba.lt/lt/36771/šaukštas) (スプーン) |
| Ž ž | žė | [ʒ] | [žuvìs](https://kotoba.lt/lt/37987/žuvis) (魚（さかな）), [žvaigždė̃](https://kotoba.lt/lt/38000/žvaigždė) (星（ほし）) |
| Č č | čė | [t͡ʃ] | [česnãkas](https://kotoba.lt/lt/35750/česnakas) (にんにく), [čiáupas](https://kotoba.lt/lt/35764/čiaupas) (蛇口（じゃぐち）) |
| Dž dž | džė | [d͡ʒ] | [džìnsai](https://kotoba.lt/lt/7374/džinsai) (ジーンズ), [džiaũgsmas](https://kotoba.lt/lt/7363/džiaugsmas) (楽しみ（たのしみ）) |

### Ženklelis ˇ

Ženklelis virš š, ž, č paimtas iš čekų rašybos. XIX a. viduryje š ir č imta siūlyti vietoj iš lenkų rašybos atėjusių sz ir cz, plačiau vartoti – tik amžiaus pabaigoje, o galutinai jie įsigalėjo XX a. pradžioje. Ženklelis visada daro tą patį: s → š, z → ž, c → č, dz → dž.

### š ir し

Japonų し, じ, ち tariamos pakėlus liežuvio vidurį į gomurį, todėl skamba minkštai; lietuviški š, ž, č tariami jo nekeliant. Be to, lietuvių kalboje si ir ši – skirtingi skiemenys: si – minkštas s (siena), ši – š. Japonų kalboje si nėra, todėl abu dažnai virsta し.

### c ir dz

C – tai \[ts\], tas pats garsas, kuriuo prasideda japonų つ. Japonų kalboje jis eina tik prieš u (išskyrus skolinius), o lietuvių – prieš bet kurį balsį: cukrus, citrina. Dz ir dž rašomi dviem raidėmis, bet tariami kaip vienas garsas.

- š – s: [švarùs](https://kotoba.lt/lt/37336/švarus) (清潔（せいけつ）) · [svarùs](https://kotoba.lt/lt/30629/svarus) (重い（おもい）)
- š – s: [maĩštas](https://kotoba.lt/lt/16089/maištas) (反抗（はんこう）) · [maĩstas](https://kotoba.lt/lt/16049/maistas) (食べ物（たべもの）)
- š – s: [kárštas](https://kotoba.lt/lt/12654/karštas) (熱い（あつい）) · [kar̃stas](https://kotoba.lt/lt/12598/karstas) (棺（かん）)

## Kiti priebalsiai

| Raidė | Pavadinimas | IPA | Pavyzdžiai |
|---|---|---|---|
| L l | el | [ɫ], [lʲ] | [lãpė](https://kotoba.lt/lt/15218/lapė) (狐（きつね）), [laĩvas](https://kotoba.lt/lt/15110/laivas) (船（ふね）) |
| V v | vė | [v] | [vil̃kas](https://kotoba.lt/lt/34913/vilkas) (狼（おおかみ）), [vanduõ](https://kotoba.lt/lt/33918/vanduo) (水（みず）) |
| H h | ha | [ɣ] | [háiku](https://kotoba.lt/lt/9734/haiku) (俳句（はいく）), [her̃bas](https://kotoba.lt/lt/9786/herbas) (紋（もん）) |
| J j | jot | [j] | [jū́ra](https://kotoba.lt/lt/11836/jūra) (海（うみ）), [jáutis](https://kotoba.lt/lt/11626/jautis) (牛（うし）) |
| R r | er | [r] | [rankà](https://kotoba.lt/lt/26110/ranka) (手（て）), [rãtas](https://kotoba.lt/lt/26165/ratas) (輪（わ）) |
| F f | ef | [f] | [fãbrikas](https://kotoba.lt/lt/7904/fabrikas) (工場（こうじょう）), [fùtbolas](https://kotoba.lt/lt/8234/futbolas) (サッカー) |
| Ch ch | cha | [x] | [chòras](https://kotoba.lt/lt/5466/choras) (コーラス), [chèmija](https://kotoba.lt/lt/5433/chemija) (化学（かがく）) |

### l ir r

Japonų ら eilės priebalsis – vienas trumpas liežuvio galiuko kirtis, todėl japonams sunku atskirti l ir r. Lietuviškas r – virpamasis: liežuvio galiukas suvirpa kelis kartus. Tariant l, liežuvio galiukas prispaudžiamas ir laikomas, o oras eina šonais; prieš a, o, u l kietas – pakyla liežuvio užpakalinė dalis, ir garsas skamba tamsiai. Šie du garsai skiria daug žodžių.

### v ir f

Japonų kalboje ヴ paprastai tariama kaip バ, todėl japonai v dažnai taria kaip b. Lietuviškas v tariamas apatinę lūpą priglaudus prie viršutinių dantų ir aiškiai skiriasi nuo b. F tariamas taip pat, tik be balso, ir vartojamas skoliniuose; japonų ふ tariama abiem lūpomis.

### h ir ch

H ir ch – pora: abu tariami priartinus liežuvio užpakalinę dalį prie gomurio, h – su balsu, ch – be balso. Japonų は tariama giliau gerklėje ir be balso, todėl lietuviškas h nuo jos skiriasi. Abu garsai vartojami beveik vien skoliniuose ir jaustukuose.

### j

J – tas pats priebalsis kaip japonų や, ゆ, よ, bet lietuvių kalboje jis eina ir prieš e, i: jis, jie, jėga. Japonų kalboje skiemens ji nėra. Kai kurie žodžiai, prasidedantys ie, rašomi be j, nors tariami taip pat: ieškoti.

- l – r: [lángas](https://kotoba.lt/lt/15165/langas) (窓（まど）) · [rángas](https://kotoba.lt/lt/26103/rangas) (身分（みぶん）)
- l – r: [pagálba](https://kotoba.lt/lt/20928/pagalba) (世話（せわ）) · [pagarbà](https://kotoba.lt/lt/20952/pagarba) (尊重（そんちょう）)
- v – b: [kalvà](https://kotoba.lt/lt/12287/kalva) (山（やま）) · [kalbà](https://kotoba.lt/lt/12168/kalba) (言葉（ことば）)
- v – b: [vãtas](https://kotoba.lt/lt/34062/vatas) (ワット) · [bãtas](https://kotoba.lt/lt/3904/batas) (靴（くつ）)

## Minkštieji priebalsiai

Visi lietuvių priebalsiai, išskyrus j, turi minkštąjį porininką. Prieš e, ę, ė, i, į, y priebalsiai visada minkšti. Prieš a, o, u minkštumą žymi raidė i, kuri tada savo garso neturi: kia – vienas skiemuo, kaip japonų きゃ, kur mažoji ゃ atlieka tą patį darbą kaip lietuviškas i. Po minkšto priebalsio a skamba artimai e: šalia tariama beveik \[šale\]. [kiaũlė](https://kotoba.lt/lt/13154/kiaulė) (豚（ぶた）), [liáudis](https://kotoba.lt/lt/15523/liaudis) (人民（じんみん）)

Prieš minkštumo ženklą i priebalsiai t ir d virsta č ir dž: [mẽdis](https://kotoba.lt/lt/16515/medis) – mẽdžio, [katė̃](https://kotoba.lt/lt/12800/katė) – kačių̃

## Dvibalsiai

Dvibalsis – du balsiai viename skiemenyje. Japonų あい – dvi moros, o lietuviškas ai – vienas skiemuo, toks pat ilgas kaip ilgasis balsis; kirčiuotas jis tariamas tvirtapradžiai arba tvirtagališkai. Ie ir uo yra vienas garsas, slenkantis nuo i į e ir nuo u į o, todėl diena turi du skiemenis, die-na.

- ai [ɐɪ]: [laĩkas](https://kotoba.lt/lt/14873/laikas) (時間（じかん）), [áiškus](https://kotoba.lt/lt/1074/aiškus) (確か（たしか）)
- au [ɐʊ]: [áukštas](https://kotoba.lt/lt/3346/aukštas) (高い（たかい）), [daũg](https://kotoba.lt/lt/5975/daug) (沢山（たくさん）)
- ei [ɛɪ]: [eĩti](https://kotoba.lt/lt/7504/eiti) (歩く（あるく）), [véidas](https://kotoba.lt/lt/34115/veidas) (面（めん）)
- ui [ʊɪ]: [muĩlas](https://kotoba.lt/lt/17447/muilas) (石鹸（せっけん）), [puikùs](https://kotoba.lt/lt/25779/puikus) (立派（りっぱ）)
- ie [iə]: [dienà](https://kotoba.lt/lt/6562/diena) (日（ひ）), [píenas](https://kotoba.lt/lt/23397/pienas) (牛乳（ぎゅうにゅう）)
- uo [uə]: [dúona](https://kotoba.lt/lt/7054/duona) (パン), [púodas](https://kotoba.lt/lt/25815/puodas) (鍋（なべ）)

Balsiai a, e, i, u su l, m, n, r sudaro mišriuosius dvigarsius. Kaip ir dvibalsiai, kirčiuoti jie tariami tvirtapradžiai arba tvirtagališkai: [kálnas](https://kotoba.lt/lt/12232/kalnas) (山（やま）), [rankà](https://kotoba.lt/lt/26110/ranka) (手（て）), [kar̃tas](https://kotoba.lt/lt/12604/kartas) (回（かい）), [šil̃tas](https://kotoba.lt/lt/36969/šiltas) (暖かい（あたたかい）), [vil̃kas](https://kotoba.lt/lt/34913/vilkas) (狼（おおかみ）), [dìrbti](https://kotoba.lt/lt/6670/dirbti) (勤める（つとめる）)

## Abėcėlės istorija

- **1547** M. Mažvydo katekizmo raidyne – 23 didžiosios ir 25 mažosios raidės.
- **XVI–XVII a.** Nosiniams balsiams žymėti iš lenkų rašybos paimamos ą ir ę, naujai sukuriamos į ir ų.
- **1653** D. Kleino gramatikoje pirmą kartą pavartojama raidė ė.
- **1864–1904** Lotyniški rašmenys uždrausti, primetama kirilica (graždanka). Ji boikotuojama, o knygos lotyniškais rašmenimis spausdinamos Mažojoje Lietuvoje ir kitur.
- **XIX a. pabaiga** Vietoj lenkiškų sz ir cz plinta čekiškos š ir č; iš čekų perimama ir ž.
- **1890** V. Kudirkos „Statrašos ramsčių“ abėcėlė jau tokia pati kaip dabartinė, tik be ū.
- **1901** J. Jablonskio gramatikoje – lygiai tokia abėcėlė kaip šiandien, su ū.

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/abecele
Cite as: [Lietuvių kalbos abėcėlė | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/abecele)