---
title: "こそ (koso) reikšmė lietuviškai: būtent, nors | Kotoba"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1004410/こそ"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# こそ (koso)

dalelytė · dažnas

## Reikšmės

- *dalelytė*: būtent; kaip tik; tikrai; tik (kai, po, nes ir pan.)
  - pabrėžia prieš jį einantį žodį ar frazę
- *dalelytė*: nors; nors ir ..., bet; tiesa, ..., tačiau
  - kaip こそあれ, こそすれ, こそするが ir pan.
- *dalelytė*: būtent todėl, kad ...; tik todėl, kad ...
  - po veiksmažodžio sąlygos formos su -ba
- *dalelytė · knyg.*: visai ne; nė kiek; jokiu būdu; niekada
  - po veiksmažodžio -nai kamieno + ば

## Pavyzdžiai

### būtent; kaip tik; tikrai; tik (kai, po, nes ir pan.)

- 辛抱こそ大事なんだ。 — Būtent kantrybė ir yra svarbiausia.
- こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 — Rūpestis smulkmenomis turi prasmę tik tada, kai jį pajunta klientai.

### nors; nors ir ..., bet; tiesa, ..., tačiau

- 彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。 — Nors jis ir jaunas, tą darbą tikrai įveiks.

### būtent todėl, kad ...; tik todėl, kad ...

- 君のためを思えばこそこう言ってるんだ。 — Taip sakau būtent todėl, kad linkiu tau gero.

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1004410/こそ
Cite as: [こそ (koso) reikšmė lietuviškai: būtent, nors | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1004410/こそ)