---
title: "ご苦労様 (ごくろうさま, gokurousama) reikšmė lietuviškai: ačiū (už jūsų darbą) | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1005030/ご苦労様"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1005030.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# ご苦労様 (ごくろうさま [2], gokurousama)

na-būdvardis · posakis · JLPT N2 · dažnas

## Reikšmės

- *na-būdvardis · posakis · mandagioji kalba*: ačiū (už jūsų darbą); vertinu jūsų pastangas
  - dažn. pavaldiniui

## Kitos formos

ご苦労さま

## Formų kaita

[na-būdvardis](https://kotoba.lt/formos/budvardziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: ご苦労様な (ご苦労様だ)
- Būtasis laikas: ご苦労様だった
- Te forma: ご苦労様で
- Sąlyginė ば: ご苦労様であれば
- Sąlyginė たら: ご苦労様だったら
- Ketinimo: ご苦労様だろう

### Neigiamos

- Žodyninė: ご苦労様ではない (ご苦労様じゃない)
- Būtasis laikas: ご苦労様ではなかった (ご苦労様じゃなかった)
- Te forma: ご苦労様ではなくて
- Sąlyginė ば: ご苦労様ではなければ
- Sąlyginė たら: ご苦労様ではなかったら

## Kanji

- 苦 – kančia, vargas, kartu (apie skonį), rūpestis · on: ク · kun: くる.しい、-ぐる.しい、くる.しむ、くる.しめる、にが.い、にが.る · 8 brūkšniai · JLPT N2 · 3 klasė
- 労 – darbas, triūsas, dėkoti (už triūsą), vargas · on: ロウ · kun: ろう.する、いたわ.る、いた.ずき、ねぎら、つか.れる、ねぎら.う · 7 brūkšniai · JLPT N2 · 4 klasė
- 様 – būdas, padėtis, mandagumo priesaga, gerbiamasis (kreipinys) · on: ヨウ・ショウ · kun: さま、さん · 14 brūkšnių · JLPT N2 · 3 klasė

## Pavyzdžiai

- ご苦労様でした。 — Ačiū už jūsų darbą.

## Taip pat žr.

[お疲れ様](https://kotoba.lt/jp/1002570/お疲れ様)

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1005030/ご苦労様
Cite as: [ご苦労様 (ごくろうさま, gokurousama) reikšmė lietuviškai: ačiū (už jūsų darbą) | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1005030/ご苦労様)