---
title: "意訳 (いやく, iyaku) reikšmė lietuviškai: laisvas vertimas | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1156840/意訳"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1156840.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 意訳 (いやく [0], iyaku)

daiktavardis · する veiksmažodis · tranzityvinis

## Reikšmės

- *daiktavardis · する veiksmažodis · tranzityvinis*: laisvas vertimas; laisvesnis vertimas

## Formų kaita

[する veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 意訳する
- Būtasis laikas: 意訳した
- Te forma: 意訳して
- Sąlyginė ば: 意訳すれば
- Sąlyginė たら: 意訳したら
- Galimybės: 意訳できる (意訳出来る)
- Neveikiamoji: 意訳される
- Priežastinė: 意訳させる
- Liepiamoji: 意訳しろ (意訳せよ)
- Ketinimo: 意訳しよう

### Neigiamos

- Žodyninė: 意訳しない
- Būtasis laikas: 意訳しなかった
- Te forma: 意訳しなくて
- Sąlyginė ば: 意訳しなければ
- Sąlyginė たら: 意訳しなかったら
- Galimybės: 意訳できない
- Neveikiamoji: 意訳されない
- Priežastinė: 意訳させない
- Draudžiamoji: 意訳するな

### Mandagios

- Žodyninė: 意訳します
- Būtasis laikas: 意訳しました
- Galimybės: 意訳できます
- Neveikiamoji: 意訳されます
- Priežastinė: 意訳させます
- Ketinimo: 意訳しましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 意訳しません
- Būtasis laikas: 意訳しませんでした
- Galimybės: 意訳できません
- Neveikiamoji: 意訳されません
- Priežastinė: 意訳させません

## Kanji

- 意 – mintis, protas, širdis, noras · on: イ · 13 brūkšnių · JLPT N4 · 3 klasė
- 訳 – versti (į kitą kalbą), vertimas, priežastis, aplinkybės · on: ヤク · kun: わけ · 11 brūkšnių · JLPT N1 · 6 klasė

## Pavyzdžiai

- 読者の方から意訳と直訳について質問されました。 — Skaitytojas paklausė manęs apie laisvą ir pažodinį vertimą.

## Taip pat žr.

[直訳](https://kotoba.lt/jp/1431550/直訳)

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1156840/意訳
Cite as: [意訳 (いやく, iyaku) reikšmė lietuviškai: laisvas vertimas | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1156840/意訳)