---
title: "開く (ひらく, hiraku) reikšmė lietuviškai: atidaryti, pražysti | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1202440/開く"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1202440.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 開く (ひらく [2], hiraku)

U grupės veiksmažodis · intranzityvinis · tranzityvinis · JLPT N4 · dažnas

## Reikšmės

- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis · tranzityvinis*: atidaryti; atverti; atsidaryti; išpakuoti
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis · tranzityvinis*: pražysti; išsiskleisti; išskleisti
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis · tranzityvinis*: atsidaryti (apie parduotuvę, įstaigą); pradėti darbą
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis · tranzityvinis*: prasiplėsti (apie tarpą ir pan.); padidėti (apie skirtumą)
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: surengti (susirinkimą, vakarėlį ir pan.); rengti; atidaryti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: įkurti (valstybę, dinastiją, sektą ir pan.); atidaryti (naują verslą); įsteigti; pradėti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: atverti (uostus, sienas ir pan.)
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: atidaryti (sąskaitą)
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: įsisavinti (naujas žemes); praskinti (kelią); išplėtoti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis · kompiuterija*: atidaryti (failą ir pan.)
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis · matematika*: ištraukti (šaknį); suprastinti (lygtį)
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis · maistas*: perpjauti ir išskleisti (žuvį)
  - kaip 魚を開く
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: perrašyti (kandži hiragana)
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis*: platėti (apie sijoną ir pan.); klostytis
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis · sportas*: atsipalaiduoti (į netaisyklingą laikyseną); atsiverti
  - kaip 体が開く, 肩が開く ir pan.
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis · dažniausiai rašoma kana · go*: plėstis (go žaidime)
  - Paaiškinimas: dėti akmenį per kelis taškus nuo savo grupės išilgai lentos krašto
  - dažn. ヒラく

## Kitos formos

ヒラく

## Formų kaita

[U grupės veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: ひらく
- Būtasis laikas: ひらいた
- Te forma: ひらいて
- Sąlyginė ば: ひらけば
- Sąlyginė たら: ひらいたら
- Galimybės: ひらける
- Neveikiamoji: ひらかれる
- Priežastinė: ひらかせる
- Liepiamoji: ひらけ
- Ketinimo: ひらこう

### Neigiamos

- Žodyninė: ひらかない
- Būtasis laikas: ひらかなかった
- Te forma: ひらかなくて
- Sąlyginė ば: ひらかなければ
- Sąlyginė たら: ひらかなかったら
- Galimybės: ひらけない
- Neveikiamoji: ひらかれない
- Priežastinė: ひらかせない
- Draudžiamoji: ひらくな

### Mandagios

- Žodyninė: ひらきます
- Būtasis laikas: ひらきました
- Galimybės: ひらけます
- Neveikiamoji: ひらかれます
- Priežastinė: ひらかせます
- Ketinimo: ひらきましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: ひらきません
- Būtasis laikas: ひらきませんでした
- Galimybės: ひらけません
- Neveikiamoji: ひらかれません
- Priežastinė: ひらかせません

## Kanji

- 開 – atidaryti, atsidaryti, išskleisti, atplėšti · on: カイ · kun: ひら.く、ひら.き、-びら.き、ひら.ける、あ.く、あ.ける · 12 brūkšnių · JLPT N4 · 3 klasė

## Pavyzdžiai

### atidaryti; atverti; atsidaryti; išpakuoti

- 先週、私達は舞踏会を開きました。 — Praėjusią savaitę surengėme pokylį.

### pražysti; išsiskleisti; išskleisti

- 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 — Rožių krūmo pumpurai mano sode po truputį pradeda skleistis.

## Taip pat žr.

拓く, [開き](https://kotoba.lt/jp/1989500/開き)

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1202440/開く
Cite as: [開く (ひらく, hiraku) reikšmė lietuviškai: atidaryti, pražysti | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1202440/開く)