---
title: "玉 (たま, tama) reikšmė lietuviškai: rutulys, karoliukas (prakaito, rasos ir pan.) | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1240530/玉"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1240530.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 玉 (たま [2], tama)

daiktavardis · daiktavardis kaip priesaga · skaičiavimo priesaga · JLPT N3 · dažnas

## Reikšmės

- *daiktavardis*: rutulys; kamuolys; sfera
- *daiktavardis*: karoliukas (prakaito, rasos ir pan.); lašas; lašelis
- *daiktavardis*: kamuolys (sporte); metimas (pvz., beisbole)
  - ypač 球
- *daiktavardis*: porcija (makaronų ir pan.)
- *daiktavardis*: kulka
  - ypač 弾
- *daiktavardis*: lemputė
  - ypač 球
- *daiktavardis*: lęšis (akinių ir pan.); stiklas (akinių)
- *daiktavardis*: skaitytuvų kauliukas
  - ypač 玉, 珠
- *daiktavardis · žargonas · santrumpa*: sėklidė; kiaušinis (šnek.)
  - ypač 玉
- *daiktavardis*: brangakmenis; brangenybė (dažn. apvali, kartais perkeltine prasme); perlas
  - ypač 玉, 珠; taip pat rašoma 璧
- *daiktavardis*: pramogautoja (pvz., geiša)
- *daiktavardis · menkinamai*: tipas (apie žmogų); būdas; charakteris
- *daiktavardis*: daiktas, pinigai ar žmogus, naudojami kaip įrankis sąmoksle
- *daiktavardis · daiktavardis kaip priesaga*: kiaušinis
- *daiktavardis kaip priesaga · skaičiavimo priesaga · maistas*: okonomijakis
  - Paaiškinimas: japoniškas keptas blynas su kopūstais ir įvairiais priedais
- *daiktavardis kaip priesaga*: moneta
  - dažn. だま
- *daiktavardis kaip priesaga*: brangus; gražus; puikus

## Kitos formos

球, 珠, 弾

## Kanji

- 玉 – brangakmenis, rutulys, kamuoliukas · on: ギョク · kun: たま、たま-、-だま · 5 brūkšniai · JLPT N2 · 1 klasė

## Pavyzdžiai

### karoliukas (prakaito, rasos ir pan.); lašas; lašelis

- 彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。 — Ant jo kaktos buvo išmušę stambūs prakaito lašai.

### kulka

- 弾が彼の頬をかすめた。 — Kulka kliudė jo skruostą.

### brangakmenis; brangenybė (dažn. apvali, kartais perkeltine prasme); perlas

- 艱難汝を玉にす。 — Vargai žmogų užgrūdina.

### tipas (apie žmogų); būdas; charakteris

- こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。 — Mat jau seniai žinojau, kad jis ne toks žmogus.

### moneta

- ニッケルは５セント玉です。 — Nikelis yra penkių centų moneta.

## Taip pat žr.

金玉, [卵](https://kotoba.lt/jp/1549140/卵), [お好み焼き](https://kotoba.lt/jp/1001890/お好み焼き)

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1240530/玉
Cite as: [玉 (たま, tama) reikšmė lietuviškai: rutulys, karoliukas (prakaito, rasos ir pan.) | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1240530/玉)