---
title: "言い伝える (いいつたえる, iitsutaeru) reikšmė lietuviškai: perduoti (pasakojimą, legendą ir pan.), skleisti (gandą, naujienas ir pan.) | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1264180/言い伝える"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1264180.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 言い伝える (いいつたえる [5], iitsutaeru)

RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis

## Reikšmės

- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: perduoti (pasakojimą, legendą ir pan.); perduoti kitoms kartoms
- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: skleisti (gandą, naujienas ir pan.); platinti
- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: perduoti žinią; perduoti (pranešimą)

## Kitos formos

言伝える

## Formų kaita

[RU grupės veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 言い伝える
- Būtasis laikas: 言い伝えた
- Te forma: 言い伝えて
- Sąlyginė ば: 言い伝えれば
- Sąlyginė たら: 言い伝えたら
- Galimybės: 言い伝えられる
- Neveikiamoji: 言い伝えられる
- Priežastinė: 言い伝えさせる
- Liepiamoji: 言い伝えろ (言い伝えよ)
- Ketinimo: 言い伝えよう

### Neigiamos

- Žodyninė: 言い伝えない
- Būtasis laikas: 言い伝えなかった
- Te forma: 言い伝えなくて
- Sąlyginė ば: 言い伝えなければ
- Sąlyginė たら: 言い伝えなかったら
- Galimybės: 言い伝えられない
- Neveikiamoji: 言い伝えられない
- Priežastinė: 言い伝えさせない
- Draudžiamoji: 言い伝えるな

### Mandagios

- Žodyninė: 言い伝えます
- Būtasis laikas: 言い伝えました
- Galimybės: 言い伝えられます
- Neveikiamoji: 言い伝えられます
- Priežastinė: 言い伝えさせます
- Ketinimo: 言い伝えましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 言い伝えません
- Būtasis laikas: 言い伝えませんでした
- Galimybės: 言い伝えられません
- Neveikiamoji: 言い伝えられません
- Priežastinė: 言い伝えさせません

## Kanji

- 言 – sakyti, žodis · on: ゲン・ゴン · kun: い.う、こと · 7 brūkšniai · JLPT N5 · 2 klasė
- 伝 – perduoti, pranešti, eiti palei, sekti · on: デン・テン · kun: つた.わる、つた.える、つた.う、つだ.う、-づた.い、つて · 6 brūkšniai · JLPT N2 · 4 klasė

## Pavyzdžiai

- この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 — Apie šį ežerą perduodama paslaptinga legenda.

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1264180/言い伝える
Cite as: [言い伝える (いいつたえる, iitsutaeru) reikšmė lietuviškai: perduoti (pasakojimą, legendą ir pan.), skleisti (gandą, naujienas ir pan.) | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1264180/言い伝える)