---
title: "参る (まいる, mairu) reikšmė lietuviškai: eiti, pralaimėti | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1302070/参る"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1302070.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 参る (まいる [1], mairu)

U grupės veiksmažodis · intranzityvinis · posakis · tranzityvinis · pagalbinis veiksmažodis · JLPT N4 · dažnas

## Reikšmės

- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis · kuklioji kalba · dažniausiai rašoma kana*: eiti; ateiti
  - dažn. kaip 参ります
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis*: pralaimėti; pasiduoti; nusileisti
  - dažnai kaip まいった
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis*: sutrikti; pasimesti; sumišti; nežinoti, ką daryti
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis*: lankyti (šventyklą, kapą ir pan.); eiti melstis (į šventyklą)
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis*: neištverti (apie kūną); išsekti; nusilpti; nualpti (pvz., nuo karščio)
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis*: pamesti galvą (dėl); būti beprotiškai įsimylėjusiam; būti sužavėtam
  - dažnai kaip 参っている
- *posakis · knyg. · moterų kalba*: kam; skiriama; su pagarba; įteikiama
  - rašoma laiškuose po adresato vardo
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis · pasenęs*: mirti
  - gali reikšti panieką
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis · pasenęs*: eiti; ateiti
  - vartojama kalbant su žemesnės padėties asmeniu; dažnai liepiamąja nuosaka; sondaigo
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis · pasenęs*: eiti; ateiti
  - reiškia iškilmingumą ar orumą; dažnai pagarbiai kaip 参られる
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis · pasenęs*: kautis kardais
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis · nebevartojamas*: pasiūlyti (sakės); įteikti (sakės taurę)
- *U grupės veiksmažodis · pagalbinis veiksmažodis · kuklioji kalba*: eiti; ateiti
  - po veiksmažodžio -te formos; dažnai kaip 参ります

## Kitos formos

詣る (retai vartojama forma)

## Formų kaita

[U grupės veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: まいる
- Būtasis laikas: まいった
- Te forma: まいって
- Sąlyginė ば: まいれば
- Sąlyginė たら: まいったら
- Galimybės: まいれる
- Neveikiamoji: まいられる
- Priežastinė: まいらせる
- Liepiamoji: まいれ
- Ketinimo: まいろう

### Neigiamos

- Žodyninė: まいらない
- Būtasis laikas: まいらなかった
- Te forma: まいらなくて
- Sąlyginė ば: まいらなければ
- Sąlyginė たら: まいらなかったら
- Galimybės: まいれない
- Neveikiamoji: まいられない
- Priežastinė: まいらせない
- Draudžiamoji: まいるな

### Mandagios

- Žodyninė: まいります
- Būtasis laikas: まいりました
- Galimybės: まいれます
- Neveikiamoji: まいられます
- Priežastinė: まいらせます
- Ketinimo: まいりましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: まいりません
- Būtasis laikas: まいりませんでした
- Galimybės: まいれません
- Neveikiamoji: まいられません
- Priežastinė: まいらせません

## Kanji

- 参 – dalyvauti, lankyti, eiti, ateiti · on: サン・シン · kun: まい.る、まい-、まじわる、みつ · 8 brūkšniai · JLPT N2 · 4 klasė

## Pavyzdžiai

### eiti; ateiti

- ２、３分したらそちらにまいります。 — Po kelių minučių ateisiu pas jus.

### pralaimėti; pasiduoti; nusileisti

- あの問題には参ったよ。 — Ta problema mane visiškai įveikė.

### sutrikti; pasimesti; sumišti; nežinoti, ką daryti

- 本当に参りましたね。 — Tikrai nebežinau, ką daryti.

### neištverti (apie kūną); išsekti; nusilpti; nualpti (pvz., nuo karščio)

- 泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。 — Perplaukęs ežerą, buvau beveik visai išsekęs.

### pamesti galvą (dėl); būti beprotiškai įsimylėjusiam; būti sužavėtam

- 彼はあの娘に完全に参っている。 — Jis visiškai pametė galvą dėl tos merginos.
- ジョーはその女の子にすっかり参っている。 — Džo iki ausų įsimylėjęs tą merginą.

## Taip pat žr.

参った, 脇付, 尊大語

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1302070/参る
Cite as: [参る (まいる, mairu) reikšmė lietuviškai: eiti, pralaimėti | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1302070/参る)