---
title: "しまう (shimau) reikšmė lietuviškai: baigti, uždaryti (verslą ir pan.) | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1305380/しまう"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1305380.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# しまう [0] (shimau)

U grupės veiksmažodis · tranzityvinis · pagalbinis veiksmažodis · JLPT N3 · dažnas

## Reikšmės

- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis · dažniausiai rašoma kana*: baigti; užbaigti; nutraukti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis · dažniausiai rašoma kana*: uždaryti (verslą ir pan.); likviduoti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis · dažniausiai rašoma kana*: padėti į vietą; susidėti; laikyti; saugoti
- *U grupės veiksmažodis · pagalbinis veiksmažodis · dažniausiai rašoma kana*: padaryti iki galo; baigti
  - po veiksmažodžio -te formos
- *U grupės veiksmažodis · pagalbinis veiksmažodis · dažniausiai rašoma kana*: netyčia padaryti; galiausiai padaryti; nejučia padaryti
  - po veiksmažodžio -te formos

## Kitos formos

仕舞う (retai vartojama forma), 終う (retai vartojama forma), 了う (retai vartojama forma), 蔵う (retai vartojama forma)

## Formų kaita

[U grupės veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: しまう
- Būtasis laikas: しまった
- Te forma: しまって
- Sąlyginė ば: しまえば
- Sąlyginė たら: しまったら
- Galimybės: しまえる
- Neveikiamoji: しまわれる
- Priežastinė: しまわせる
- Liepiamoji: しまえ
- Ketinimo: しまおう

### Neigiamos

- Žodyninė: しまわない
- Būtasis laikas: しまわなかった
- Te forma: しまわなくて
- Sąlyginė ば: しまわなければ
- Sąlyginė たら: しまわなかったら
- Galimybės: しまえない
- Neveikiamoji: しまわれない
- Priežastinė: しまわせない
- Draudžiamoji: しまうな

### Mandagios

- Žodyninė: しまいます
- Būtasis laikas: しまいました
- Galimybės: しまえます
- Neveikiamoji: しまわれます
- Priežastinė: しまわせます
- Ketinimo: しまいましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: しまいません
- Būtasis laikas: しまいませんでした
- Galimybės: しまえません
- Neveikiamoji: しまわれません
- Priežastinė: しまわせません

## Pavyzdžiai

### padėti į vietą; susidėti; laikyti; saugoti

- 本とノートをしまいなさい。 — Susidėk knygas ir sąsiuvinius.

### padaryti iki galo; baigti

- やってしまったことは元に戻らない。 — Kas padaryta, to nebeatitaisysi.
- 買い物を済ませてしまったら電話します。 — Kai baigsiu apsipirkti, paskambinsiu.

### netyčia padaryti; galiausiai padaryti; nejučia padaryti

- 彼女は短絡的な思考で、表面的な情報だけで判断してしまう。 — Ji mąsto skubotai, todėl galiausiai sprendžia tik iš paviršutiniškos informacijos.

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1305380/しまう
Cite as: [しまう (shimau) reikšmė lietuviškai: baigti, uždaryti (verslą ir pan.) | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1305380/しまう)