---
title: "しょうがない (shouganai) reikšmė lietuviškai: nėra (kito) būdo, nieko nepadarysi | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1305510/しょうがない"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1305510.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# しょうがない (shouganai)

i-būdvardis · posakis · JLPT N2 · dažnas

## Reikšmės

- *i-būdvardis · posakis · dažniausiai rašoma kana*: nėra (kito) būdo
- *i-būdvardis · posakis · dažniausiai rašoma kana*: nieko nepadarysi; neišvengiamas; nėra kitos išeities; taip jau yra
- *i-būdvardis · posakis · dažniausiai rašoma kana*: nėra prasmės (daryti); beprasmis; bevertis; nepakankamas
  - dažn. kaip 〜てもしょうがない
- *i-būdvardis · posakis · dažniausiai rašoma kana*: beviltiškas (apie žmogų); erzinantis; varginantis; baisus
- *i-būdvardis · posakis · dažniausiai rašoma kana*: nepakeliamas; negalėti susilaikyti (nuo veiksmo, jausmo); mirtinai norėti (ką daryti)
  - kaip 〜てしょうがない arba 〜でしょうがない

## Kitos formos

仕様がない (retai vartojama forma), しようがない

## Formų kaita

[i-būdvardis](https://kotoba.lt/formos/budvardziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: しょうがない
- Būtasis laikas: しょうがなかった
- Te forma: しょうがなくて
- Sąlyginė ば: しょうがなければ
- Sąlyginė たら: しょうがなかったら
- Ketinimo: しょうがなかろう

### Neigiamos

- Žodyninė: しょうがなくない
- Būtasis laikas: しょうがなくなかった
- Te forma: しょうがなくなくて
- Sąlyginė ば: しょうがなくなければ
- Sąlyginė たら: しょうがなくなかったら

## Pavyzdžiai

### nėra (kito) būdo

- 彼の発言は他に解釈のしようがない。 — Jo žodžių kitaip suprasti neįmanoma.

### nieko nepadarysi; neišvengiamas; nėra kitos išeities; taip jau yra

- 今回はあきらめな。しょうがないよ。 — Šį kartą nusileisk. Nieko nepadarysi.

### nėra prasmės (daryti); beprasmis; bevertis; nepakankamas

- 空席があるのに立っていてもしょうがない。 — Nėra prasmės stovėti, kai yra laisvų vietų.

### beviltiškas (apie žmogų); erzinantis; varginantis; baisus

- あの子はしょうがない子だ。 — Tas vaikas tiesiog beviltiškas.

### nepakeliamas; negalėti susilaikyti (nuo veiksmo, jausmo); mirtinai norėti (ką daryti)

- 今日は、もうだるくてしょうがない。 — Šiandien jau jaučiuosi nepakeliamai pavargęs.

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1305510/しょうがない
Cite as: [しょうがない (shouganai) reikšmė lietuviškai: nėra (kito) būdo, nieko nepadarysi | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1305510/しょうがない)