---
title: "失礼 (しつれい, shitsurei) reikšmė lietuviškai: nemandagumas, atsiprašau | Kotoba"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1320230/失礼"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 失礼 (しつれい [2], shitsurei)

daiktavardis · する veiksmažodis · na-būdvardis · intranzityvinis · posakis · tranzityvinis · dažnas

## Reikšmės

- *daiktavardis · する veiksmažodis · na-būdvardis · intranzityvinis*: nemandagumas; nemandagus
- *posakis*: atsiprašau; viso gero
- *する veiksmažodis · tranzityvinis · intranzityvinis*: išeiti; atsisveikinti
- *する veiksmažodis · tranzityvinis · intranzityvinis*: elgtis nemandagiai; įžeisti

## Kitos formos

しつらい, しちらい

## Formų kaita

### Teigiamos

- Žodyninė: 失礼する
- Būtasis laikas: 失礼した
- Te forma: 失礼して
- Sąlyginė ば: 失礼すれば
- Sąlyginė たら: 失礼したら
- Galimybės: 失礼できる (失礼出来る)
- Neveikiamoji: 失礼される
- Priežastinė: 失礼させる
- Liepiamoji: 失礼しろ (失礼せよ)
- Ketinimo: 失礼しよう

### Neigiamos

- Žodyninė: 失礼しない
- Būtasis laikas: 失礼しなかった
- Te forma: 失礼しなくて
- Sąlyginė ば: 失礼しなければ
- Sąlyginė たら: 失礼しなかったら
- Galimybės: 失礼できない
- Neveikiamoji: 失礼されない
- Priežastinė: 失礼させない
- Draudžiamoji: 失礼するな

### Mandagios

- Žodyninė: 失礼します
- Būtasis laikas: 失礼しました
- Galimybės: 失礼できます
- Neveikiamoji: 失礼されます
- Priežastinė: 失礼させます
- Ketinimo: 失礼しましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 失礼しません
- Būtasis laikas: 失礼しませんでした
- Galimybės: 失礼できません
- Neveikiamoji: 失礼されません
- Priežastinė: 失礼させません

## Kanji

- 失 – prarasti, klaida, kaltė, nuostolis · on: シツ · kun: うしな.う、う.せる · 5 brūkšniai · JLPT N2 · 4 klasė
- 礼 – nusilenkimas, padėka, ceremonija, pasveikinimas · on: レイ・ライ · 5 brūkšniai · JLPT N2 · 3 klasė

## Pavyzdžiai

### nemandagumas; nemandagus

- あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 — Turėtumėte atsiprašyti ponios Smit už savo nemandagų elgesį anąvakar.

### atsiprašau; viso gero

- 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 — Ana įsiterpė į pokalbį: "Atsiprašau."

### išeiti; atsisveikinti

- それではそろそろ失礼します。 — Na, man jau metas eiti.

### elgtis nemandagiai; įžeisti

- お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 — Labai atsiprašau, kad taip ilgai neatrašiau.

## Taip pat žr.

[無礼](https://kotoba.lt/jp/1531060/無礼), [失礼します](https://kotoba.lt/jp/2276200/失礼します)

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1320230/失礼
Cite as: [失礼 (しつれい, shitsurei) reikšmė lietuviškai: nemandagumas, atsiprašau | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1320230/失礼)