---
title: "取る (とる, toru) reikšmė lietuviškai: imti, paduoti | Kotoba"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1326980/取る"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 取る (とる, toru)

U grupės veiksmažodis · tranzityvinis · JLPT N2 · dažnas

## Reikšmės

- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: imti; paimti; griebti; pagauti; laikyti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: paduoti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: gauti; įgyti; laimėti; uždirbti; pasiimti (pvz., atostogas)
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: pasirinkti (metodą, pasiūlymą ir pan.); imtis (priemonių); laikytis (požiūrio, pozicijos)
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: nuimti; pašalinti; nusiimti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: atimti; pavogti; apiplėšti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: valgyti; vartoti (pvz., vitaminus)
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: skinti (pvz., gėles); rinkti; išspausti (pvz., sultis); gaudyti (pvz., žuvį); nuimti (derlių)
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: užimti (laiką, vietą); skirti; atidėti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: rezervuoti; palaikyti (vietą); atidėti; pasilikti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: suprasti; suvokti; aiškinti; priimti (pvz., pokštą)
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: užrašyti; užsirašyti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: prenumeruoti (pvz., laikraštį); pirkti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: užsisakyti; užsisakyti pristatymą
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: imti (mokestį, užmokestį); bausti (pinigine bauda)
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: vesti (žmoną); priimti (pvz., mokinį); įsivaikinti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: perimti valdymą; valdyti (vairą)
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: rungtyniauti (sumo, kortomis ir pan.); žaisti

## Formų kaita

### Teigiamos

- Žodyninė: 取る
- Būtasis laikas: 取った
- Te forma: 取って
- Sąlyginė ば: 取れば
- Sąlyginė たら: 取ったら
- Galimybės: 取れる
- Neveikiamoji: 取られる
- Priežastinė: 取らせる
- Liepiamoji: 取れ
- Ketinimo: 取ろう

### Neigiamos

- Žodyninė: 取らない
- Būtasis laikas: 取らなかった
- Te forma: 取らなくて
- Sąlyginė ば: 取らなければ
- Sąlyginė たら: 取らなかったら
- Galimybės: 取れない
- Neveikiamoji: 取られない
- Priežastinė: 取らせない
- Draudžiamoji: 取るな

### Mandagios

- Žodyninė: 取ります
- Būtasis laikas: 取りました
- Galimybės: 取れます
- Neveikiamoji: 取られます
- Priežastinė: 取らせます
- Ketinimo: 取りましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 取りません
- Būtasis laikas: 取りませんでした
- Galimybės: 取れません
- Neveikiamoji: 取られません
- Priežastinė: 取らせません

## Kanji

- 取 – imti, atnešti, imtis · on: シュ · kun: と.る、と.り、と.り-、とり、-ど.り · 8 brūkšniai · JLPT N2 · 3 klasė

## Pavyzdžiai

### imti; paimti; griebti; pagauti; laikyti

- 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 — Mokytojas pabrėžė, kaip svarbu užsirašinėti.
- お皿に取ったものは全部食べなさい。 — Suvalgyk viską, ką įsidėjai į lėkštę.

### paduoti

- 塩をとっていただけますか。 — Gal galėtumėte paduoti druską?

### gauti; įgyti; laimėti; uždirbti; pasiimti (pvz., atostogas)

- 彼は数学で満点を取った。 — Jis gavo aukščiausią matematikos įvertinimą.
- 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 — Vakar pasiėmiau laisvą dieną ir išvažiavau į iškylą.
- 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 — Jis gaudavo didelį atlyginimą, todėl galėjo gyventi patogiai.

### pasirinkti (metodą, pasiūlymą ir pan.); imtis (priemonių); laikytis (požiūrio, pozicijos)

- どういう処置を取るかはあなたに任せます。 — Kokių priemonių imtis, palieku spręsti jums.
- 老人はごう慢な態度をとった。 — Senis laikėsi arogantiškai.

### nuimti; pašalinti; nusiimti

- 肉から脂身を取りなさい。 — Nupjaukite nuo mėsos riebalus.
- コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 — Kavos dėmę sunku nuvalyti.

### valgyti; vartoti (pvz., vitaminus)

- 水分をたくさん取ってください。 — Gerkite daug skysčių.

### užimti (laiką, vietą); skirti; atidėti

- このソファーは場所を取りすぎる。 — Ši sofa užima per daug vietos.
- 彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。 — Darbas jam atima visą laiką.

### rezervuoti; palaikyti (vietą); atidėti; pasilikti

- そのお金はいざというときのために取っておくよ。 — Tuos pinigus atidėsiu juodai dienai.
- 座席をとっておいてください。 — Prašom palaikyti man vietą.

### užrašyti; užsirašyti

- ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 — Keitė kruopščiai konspektavo istorijos paskaitą.

### prenumeruoti (pvz., laikraštį); pirkti

- どんな雑誌をとっていますか。 — Kokius žurnalus prenumeruojate?

## Taip pat žr.

[摂る](https://kotoba.lt/jp/2021030/摂る)

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1326980/取る
Cite as: [取る (とる, toru) reikšmė lietuviškai: imti, paduoti | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1326980/取る)