---
title: "手前 (てまえ, temae) reikšmė lietuviškai: vieta priešais save, vieta prieš (kokią nors vietą) | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1328030/手前"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1328030.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 手前 (てまえ [0], temae)

daiktavardis · įvardis · JLPT N2 · dažnas

## Reikšmės

- *daiktavardis*: vieta priešais save; artuma
- *daiktavardis*: vieta prieš (kokią nors vietą); šioji pusė (kokios nors vietos)
- *daiktavardis*: savo padėtis; veidas; garbė; orumas
- *daiktavardis*: įgūdis; vikrumas; meistriškumas; išradingumas
- *daiktavardis*: arbatos ceremonijos procedūros
- *įvardis · kuklioji kalba*: aš
- *įvardis · vyrų kalba*: tu
  - kreipiantis į žemesnį

## Kanji

- 手 – ranka · on: シュ・ズ · kun: て、て-、-て、た- · 4 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
- 前 – priekyje, prieš, anksčiau · on: ゼン · kun: まえ、-まえ · 9 brūkšniai · JLPT N5 · 2 klasė

## Pavyzdžiai

### vieta priešais save; artuma

- 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 — Tas stiklinis pastatas priešais yra rožių sodas. Tai šiltnamis, todėl rožėmis galima grožėtis bet kada.

### vieta prieš (kokią nors vietą); šioji pusė (kokios nors vietos)

- あの信号の手前で降ろしてください。 — Prašom išleisti mane prieš tą šviesoforą.

### savo padėtis; veidas; garbė; orumas

- 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 — Kadangi buvo gyręsis, kokia patikima jo nuojauta, suklydęs jis turėjo pripažinti pralaimėjimą.

## Taip pat žr.

点前

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1328030/手前
Cite as: [手前 (てまえ, temae) reikšmė lietuviškai: vieta priešais save, vieta prieš (kokią nors vietą) | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1328030/手前)