---
title: "世話 (せわ, sewa) reikšmė lietuviškai: priežiūra, rūpestis | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1374300/世話"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1374300.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 世話 (せわ [2], sewa)

daiktavardis · する veiksmažodis · tranzityvinis · JLPT N4 · dažnas

## Reikšmės

- *daiktavardis · する veiksmažodis · tranzityvinis*: priežiūra; rūpinimasis; pagalba
- *daiktavardis*: rūpestis; vargas
- *daiktavardis · する veiksmažodis · tranzityvinis*: tarpininkavimas; rekomendacija; supažindinimas
- *daiktavardis*: kasdienis gyvenimas; kasdieniai reikalai; kasdienė kalba
- *daiktavardis · santrumpa*: sevamono
  - Paaiškinimas: Edo laikotarpio drama apie to meto kasdienį gyvenimą

## Formų kaita

[する veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 世話する
- Būtasis laikas: 世話した
- Te forma: 世話して
- Sąlyginė ば: 世話すれば
- Sąlyginė たら: 世話したら
- Galimybės: 世話できる (世話出来る)
- Neveikiamoji: 世話される
- Priežastinė: 世話させる
- Liepiamoji: 世話しろ (世話せよ)
- Ketinimo: 世話しよう

### Neigiamos

- Žodyninė: 世話しない
- Būtasis laikas: 世話しなかった
- Te forma: 世話しなくて
- Sąlyginė ば: 世話しなければ
- Sąlyginė たら: 世話しなかったら
- Galimybės: 世話できない
- Neveikiamoji: 世話されない
- Priežastinė: 世話させない
- Draudžiamoji: 世話するな

### Mandagios

- Žodyninė: 世話します
- Būtasis laikas: 世話しました
- Galimybės: 世話できます
- Neveikiamoji: 世話されます
- Priežastinė: 世話させます
- Ketinimo: 世話しましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 世話しません
- Būtasis laikas: 世話しませんでした
- Galimybės: 世話できません
- Neveikiamoji: 世話されません
- Priežastinė: 世話させません

## Kanji

- 世 – karta, pasaulis, visuomenė · on: セイ・セ・ソウ · kun: よ · 5 brūkšniai · JLPT N4 · 3 klasė
- 話 – kalbėti, pasakojimas, pokalbis · on: ワ · kun: はな.す、はなし · 13 brūkšnių · JLPT N5 · 2 klasė

## Pavyzdžiai

### priežiūra; rūpinimasis; pagalba

- 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 — Japonijoje pasenusiais tėvais paprastai rūpinasi vaikai.
- 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ — Kas prižiūrės šunį, kol mūsų nebus?

### tarpininkavimas; rekomendacija; supažindinimas

- 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 — Tą darbą jis gavo, nes draugas maloniai už jį patarpininkavo.

## Taip pat žr.

世話物

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1374300/世話
Cite as: [世話 (せわ, sewa) reikšmė lietuviškai: priežiūra, rūpestis | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1374300/世話)