---
title: "繕う (つくろう, tsukurou) reikšmė lietuviškai: taisyti, susitvarkyti (plaukus, drabužius, išvaizdą ir pan.) | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1396480/繕う"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1396480.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 繕う (つくろう [3], tsukurou)

U grupės veiksmažodis · tranzityvinis · JLPT N1 · dažnas

## Reikšmės

- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: taisyti; lopyti; adyti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: susitvarkyti (plaukus, drabužius, išvaizdą ir pan.); pasitaisyti; sutvarkyti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: išlaikyti padorią išvaizdą; nuslėpti (pvz., klaidą); užglaistyti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis · archaizmas*: gydyti (ligą, sužeidimą ir pan.)

## Formų kaita

[U grupės veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 繕う
- Būtasis laikas: 繕った
- Te forma: 繕って
- Sąlyginė ば: 繕えば
- Sąlyginė たら: 繕ったら
- Galimybės: 繕える
- Neveikiamoji: 繕われる
- Priežastinė: 繕わせる
- Liepiamoji: 繕え
- Ketinimo: 繕おう

### Neigiamos

- Žodyninė: 繕わない
- Būtasis laikas: 繕わなかった
- Te forma: 繕わなくて
- Sąlyginė ば: 繕わなければ
- Sąlyginė たら: 繕わなかったら
- Galimybės: 繕えない
- Neveikiamoji: 繕われない
- Priežastinė: 繕わせない
- Draudžiamoji: 繕うな

### Mandagios

- Žodyninė: 繕います
- Būtasis laikas: 繕いました
- Galimybės: 繕えます
- Neveikiamoji: 繕われます
- Priežastinė: 繕わせます
- Ketinimo: 繕いましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 繕いません
- Būtasis laikas: 繕いませんでした
- Galimybės: 繕えません
- Neveikiamoji: 繕われません
- Priežastinė: 繕わせません

## Kanji

- 繕 – taisyti, lopyti, adyti, tvarkyti · on: ゼン · kun: つくろ.う · 18 brūkšnių · JLPT N1 · jōyō

## Pavyzdžiai

### taisyti; lopyti; adyti

- 母にこのセーターをつくろってもらった。 — Mama man užadė šį megztinį.

### susitvarkyti (plaukus, drabužius, išvaizdą ir pan.); pasitaisyti; sutvarkyti

- 猿たちは互いに毛繕いし合っている。 — Beždžionės viena kitai tvarko kailį.

### išlaikyti padorią išvaizdą; nuslėpti (pvz., klaidą); užglaistyti

- 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 — Turime ir kitų reikalų, ne vien rūpintis, kaip atrodome kitų akyse.

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1396480/繕う
Cite as: [繕う (つくろう, tsukurou) reikšmė lietuviškai: taisyti, susitvarkyti (plaukus, drabužius, išvaizdą ir pan.) | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1396480/繕う)