---
title: "訴える (うったえる, uttaeru) reikšmė lietuviškai: iškelti, apeliuoti (į protą, jausmus ir pan.) | Kotoba"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1397720/訴える"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 訴える (うったえる [4, 3], uttaeru)

RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis · JLPT N1 · dažnas

## Reikšmės

- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: iškelti; atkreipti (kieno nors) dėmesį
- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: apeliuoti (į protą, jausmus ir pan.); kreiptis; veikti (jausmus)
- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: skųstis
- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: paduoti į teismą; apkaltinti
- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: griebtis (pvz., ginklo, smurto)

## Formų kaita

### Teigiamos

- Žodyninė: 訴える
- Būtasis laikas: 訴えた
- Te forma: 訴えて
- Sąlyginė ば: 訴えれば
- Sąlyginė たら: 訴えたら
- Galimybės: 訴えられる
- Neveikiamoji: 訴えられる
- Priežastinė: 訴えさせる
- Liepiamoji: 訴えろ (訴えよ)
- Ketinimo: 訴えよう

### Neigiamos

- Žodyninė: 訴えない
- Būtasis laikas: 訴えなかった
- Te forma: 訴えなくて
- Sąlyginė ば: 訴えなければ
- Sąlyginė たら: 訴えなかったら
- Galimybės: 訴えられない
- Neveikiamoji: 訴えられない
- Priežastinė: 訴えさせない
- Draudžiamoji: 訴えるな

### Mandagios

- Žodyninė: 訴えます
- Būtasis laikas: 訴えました
- Galimybės: 訴えられます
- Neveikiamoji: 訴えられます
- Priežastinė: 訴えさせます
- Ketinimo: 訴えましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 訴えません
- Būtasis laikas: 訴えませんでした
- Galimybės: 訴えられません
- Neveikiamoji: 訴えられません
- Priežastinė: 訴えさせません

## Kanji

- 訴 – kaltinimas, paduoti į teismą, skųstis (skausmu), apeliuoti · on: ソ · kun: うった.える · 12 brūkšnių · JLPT N1 · jōyō

## Pavyzdžiai

### apeliuoti (į protą, jausmus ir pan.); kreiptis; veikti (jausmus)

- その国は国連に援助してくれるよう訴えた。 — Ta šalis kreipėsi į JTO prašydama pagalbos.

### skųstis

- その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 — Tas pacientas nuolat skundžiasi galvos skausmu.

### paduoti į teismą; apkaltinti

- その中年の男は暴行のかどで訴えられた。 — Tą vidutinio amžiaus vyrą padavė į teismą dėl užpuolimo.

### griebtis (pvz., ginklo, smurto)

- 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 — Tarptautiniams ginčams spręsti negalima griebtis ginklo.

## Taip pat žr.

理性に訴える, 暴力に訴える

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1397720/訴える
Cite as: [訴える (うったえる, uttaeru) reikšmė lietuviškai: iškelti, apeliuoti (į protą, jausmus ir pan.) | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1397720/訴える)