--- title: "通す (とおす, toosu) reikšmė lietuviškai: praleisti, praleisti (pvz., šviesą, garsą, orą) | Kotoba.lt" canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1432900/通す" cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1432900.png?v=795db16b" source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)" --- # 通す (とおす [1], toosu) priesaga · U grupės veiksmažodis · tranzityvinis · JLPT N3 · dažnas ## Reikšmės - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: praleisti; leisti praeiti; užleisti kelią - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: praleisti (pvz., šviesą, garsą, orą); laiduoti (elektrą); leisti prasisunkti (pvz., vandeniui pro audinį); pratiesti (pvz., vamzdį) - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: prakišti (pvz., pro skylę); įverti (pvz., siūlą į adatą); prastumti (pro angą) - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: sujungti (pvz., dvi vietas); nutiesti (kelią, trasą ir pan.); pratiesti (iki kur) - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: priimti (pvz., studentą, kandidatą); praleisti - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: įvesti (į namus, kambarį ir pan.); įleisti (ką); palydėti vidun - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: nuosekliai dėstyti; pagrįsti (pvz., savo argumentą); laikytis (pvz., principų) - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: daryti per tarpininką; pasitelkti (kaip tarpininką); daryti per (ką) - kaip 通して...する - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: priimti (įstatymą); pravesti (pvz., pasiūlymą) - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: klausytis pro (duris, sieną ir pan.); žiūrėti pro (pvz., langą) - taip pat rašoma 透す - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis · maistas*: gerai įkaitinti (maistą); gerai iškepti; tolygiai pašildyti - kaip 火（熱）を～ - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis · maistas*: pamirkyti (pvz., padaže); trumpai panardinti (pvz., į sultinį, verdantį vandenį); nuplikyti - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: prastumti (pasiūlymą, idėją ir pan.); priversti pritarti; primesti savo valią; pasiekti savo - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: išlikti (kokios nors būsenos); atkakliai laikytis; toliau daryti - taip pat kaip で～ - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: daryti per (ko) prizmę; žiūrėti (ko) požiūriu - dažn. kaip 通して...する - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: apimti visą; aprėpti viską - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: daryti nuo pradžios iki galo be pertraukos; padaryti vienu ypu; užbaigti per vieną kartą - kaip 通して...する - *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: perduoti (žinią, įsakymą ir pan.); perteikti (ketinimą, prasmę ir pan.); persiųsti - *priesaga · U grupės veiksmažodis*: daryti ... iki galo; nepertraukiamai daryti ...; užbaigti ... - po veiksmažodžio -masu kamieno ## Kitos formos 徹す (retai vartojama forma), 透す (retai vartojama forma) ## Formų kaita [U grupės veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai) ### Teigiamos - Žodyninė: 通す - Būtasis laikas: 通した - Te forma: 通して - Sąlyginė ば: 通せば - Sąlyginė たら: 通したら - Galimybės: 通せる - Neveikiamoji: 通される - Priežastinė: 通させる - Liepiamoji: 通せ - Ketinimo: 通そう ### Neigiamos - Žodyninė: 通さない - Būtasis laikas: 通さなかった - Te forma: 通さなくて - Sąlyginė ば: 通さなければ - Sąlyginė たら: 通さなかったら - Galimybės: 通せない - Neveikiamoji: 通されない - Priežastinė: 通させない - Draudžiamoji: 通すな ### Mandagios - Žodyninė: 通します - Būtasis laikas: 通しました - Galimybės: 通せます - Neveikiamoji: 通されます - Priežastinė: 通させます - Ketinimo: 通しましょう ### Mandagios neigiamos - Žodyninė: 通しません - Būtasis laikas: 通しませんでした - Galimybės: 通せません - Neveikiamoji: 通されません - Priežastinė: 通させません ## Kanji - 通 – eismas, praeiti, gatvė, važinėti · on: ツウ・ツ · kun: とお.る、とお.り、-とお.り、-どお.り、とお.す、とお.し、-どお.し、かよ.う · 10 brūkšnių · JLPT N4 · 2 klasė ## Pavyzdžiai ### praleisti; leisti praeiti; užleisti kelią - 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。 — Jis užleido kelią senutei ir ją praleido. ### praleisti (pvz., šviesą, garsą, orą); laiduoti (elektrą); leisti prasisunkti (pvz., vandeniui pro audinį); pratiesti (pvz., vamzdį) - 銅はよく電気を通す。 — Varis gerai praleidžia elektros srovę. ### prakišti (pvz., pro skylę); įverti (pvz., siūlą į adatą); prastumti (pro angą) - 針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。 — Nemėgstu siūti, nes nesugebu įverti siūlo į adatą. ### sujungti (pvz., dvi vietas); nutiesti (kelią, trasą ir pan.); pratiesti (iki kur) - 山を通してトンネルを通した。 — Per kalną prakasė tunelį. ### priimti (pvz., studentą, kandidatą); praleisti - 係官は私を通してくれた。 — Pareigūnas mane praleido. ### įvesti (į namus, kambarį ir pan.); įleisti (ką); palydėti vidun - 彼はその訪問者を居間に通した。 — Jis įvedė lankytoją į svetainę. ### nuosekliai dėstyti; pagrįsti (pvz., savo argumentą); laikytis (pvz., principų) - 彼は主義を通して譲らなかった。 — Jis laikėsi savo principų ir nenusileido. ### daryti per tarpininką; pasitelkti (kaip tarpininką); daryti per (ką) - 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 — Šiandien masinė reklama per radiją ir televiziją vienu metu pasiekia milijonus žmonių. ### priimti (įstatymą); pravesti (pvz., pasiūlymą) - 参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。 — Atrodo, Patarėjų rūmai gali ir nepriimti nė vieno pataisų projekto. ### prastumti (pasiūlymą, idėją ir pan.); priversti pritarti; primesti savo valią; pasiekti savo - 彼はやりたいことを通す人だ。 — Jis žmogus, kuris visada pasiekia savo. ### išlikti (kokios nors būsenos); atkakliai laikytis; toliau daryti - 彼は一生独身で通した。 — Jis visą gyvenimą liko nevedęs. ### perduoti (žinią, įsakymą ir pan.); perteikti (ketinimą, prasmę ir pan.); persiųsti - 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 — Triukšmas buvo toks didelis, kad profesoriaus Beilio balso niekas negirdėjo. ### daryti ... iki galo; nepertraukiamai daryti ...; užbaigti ... - 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。 — Su savo drąsa jis šį sunkų darbą atliks iki galo. ## Taip pat žr. 筋を通す, [目を通す](https://kotoba.lt/jp/1535250/目を通す), 遣り通す --- Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1432900/通す Cite as: [通す (とおす, toosu) reikšmė lietuviškai: praleisti, praleisti (pvz., šviesą, garsą, orą) | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1432900/通す)