---
title: "皮肉 (ひにく, hiniku) reikšmė lietuviškai: ironija, netikėtas | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1483900/皮肉"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1483900.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 皮肉 (ひにく [1, 0], hiniku)

daiktavardis · na-būdvardis · no-būdvardis · JLPT N2 · dažnas

## Reikšmės

- *daiktavardis · na-būdvardis · no-būdvardis*: ironija; sarkazmas; cinizmas; satyra
- *daiktavardis · na-būdvardis · no-būdvardis*: netikėtas; ne toks, kokio tikėtasi; ne pagal planą
- *daiktavardis*: (tik) paviršius; kažkas paviršutiniška
- *daiktavardis · archaizmas*: oda ir kaulai; kūnas
  - pažodinė reikšmė

## Formų kaita

[na-būdvardis](https://kotoba.lt/formos/budvardziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 皮肉な (皮肉だ)
- Būtasis laikas: 皮肉だった
- Te forma: 皮肉で
- Sąlyginė ば: 皮肉であれば
- Sąlyginė たら: 皮肉だったら
- Ketinimo: 皮肉だろう

### Neigiamos

- Žodyninė: 皮肉ではない (皮肉じゃない)
- Būtasis laikas: 皮肉ではなかった (皮肉じゃなかった)
- Te forma: 皮肉ではなくて
- Sąlyginė ば: 皮肉ではなければ
- Sąlyginė たら: 皮肉ではなかったら

## Kanji

- 皮 – oda, kailis, žaliaoda, odos radikalas (nr. 107) · on: ヒ · kun: かわ · 5 brūkšniai · JLPT N2 · 3 klasė
- 肉 – mėsa · on: ニク · kun: しし · 6 brūkšniai · JLPT N4 · 2 klasė

## Pavyzdžiai

- 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 — Negaliu praleisti pro ausis jūsų ciniškų žodžių.

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1483900/皮肉
Cite as: [皮肉 (ひにく, hiniku) reikšmė lietuviškai: ironija, netikėtas | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1483900/皮肉)