---
title: "また (mata) reikšmė lietuviškai: vėl, taip pat | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1524930/また"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1524930.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# また [0] (mata)

priešdėlis · prieveiksmis · jungtukas · JLPT N5 · dažnas

## Reikšmės

- *prieveiksmis · dažniausiai rašoma kana*: vėl; dar kartą; kitą kartą
- *prieveiksmis · dažniausiai rašoma kana*: taip pat; irgi
- *prieveiksmis · dažniausiai rašoma kana*: antra vertus; tuo tarpu
- *jungtukas · dažniausiai rašoma kana*: ir; be to; negana to
- *jungtukas · dažniausiai rašoma kana*: arba; ar
- *prieveiksmis · dažniausiai rašoma kana*: na ir; (kas, kodėl) gi
  - reiškia nuostabą, sukrėtimą, abejonę ir pan.
- *prieveiksmis · dažniausiai rašoma kana · Kansai tarmė*: kada nors (ateityje)
- *priešdėlis*: netiesioginis

## Kitos formos

又, 亦 (retai vartojama forma), 復 (retai vartojama forma)

## Pavyzdžiai

### vėl; dar kartą; kitą kartą

- また会えて嬉しいよ。 — Malonu tave vėl matyti!
- またの機会にしましょう。 — Palikime kitai progai.
- ありがとう。また、次の日にくるようにします。 — Ačiū. Pasistengsiu vėl ateiti kitą dieną.

### taip pat; irgi

- ジムもまたパーティーに来ます。 — Džimas irgi ateis į vakarėlį.

### antra vertus; tuo tarpu

- 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 — Aš suprantu jos jausmus, bet, kita vertus, nemanau, kad ji teisi.

### ir; be to; negana to

- 私は行けない。また、行きたいとも思わない。 — Aš negaliu eiti. Be to, ir nenoriu.
- あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 — Jis yra gydytojas ir kartu universiteto dėstytojas.

### arba; ar

- 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 — Ar žinote, kur nueiti arba ko paklausti, kad gautumėte informacijos?

### na ir; (kas, kodėl) gi

- 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。 — Karštą dieną šviežias alus būna ypač skanus.

## Taip pat žr.

また聞き

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1524930/また
Cite as: [また (mata) reikšmė lietuviškai: vėl, taip pat | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1524930/また)