---
title: "様 (さま, sama) reikšmė lietuviškai: ponas, suteikia žodžiui mandagumo (dažn. pastoviuose posakiuose) | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1545790/様"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1545790.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 様 (さま [2], sama)

priesaga · daiktavardis · JLPT N1 · dažnas

## Reikšmės

- *priesaga · pagarbioji kalba*: ponas; ponia; panelė
  - po asmens vardo, pareigų ir pan.
- *priesaga · mandagioji kalba*: suteikia žodžiui mandagumo (dažn. pastoviuose posakiuose)
  - dažn. po daiktavardžio ar na-būdvardžio su priešdėliu お arba ご
- *daiktavardis*: būklė; padėtis; išvaizda; būdas

## Kitos formos

方 (retai vartojama forma), 状 (retai vartojama forma)

## Kanji

- 様 – būdas, padėtis, mandagumo priesaga, gerbiamasis (kreipinys) · on: ヨウ・ショウ · kun: さま、さん · 14 brūkšnių · JLPT N2 · 3 klasė

## Pavyzdžiai

### ponas; ponia; panelė

- このざまはどうしたんだ。 — Kas tau nutiko, kad taip atrodai?
- 彼女は王女様になった夢を見た。 — Ji sapnavo, kad tapo princese.

### suteikia žodžiui mandagumo (dažn. pastoviuose posakiuose)

- どうもご親切さま。 — Labai ačiū už jūsų gerumą.

### būklė; padėtis; išvaizda; būdas

- フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 — Tai, kaip ji svirduliuodama vaikšto aplinkui, atrodo per daug pavojinga.

## Taip pat žr.

お粗末さまでした

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1545790/様
Cite as: [様 (さま, sama) reikšmė lietuviškai: ponas, suteikia žodžiui mandagumo (dažn. pastoviuose posakiuose) | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1545790/様)