---
title: "注ぐ (そそぐ, sosogu) reikšmė lietuviškai: pilti (į), užpilti (iš viršaus) | Kotoba"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1581730/注ぐ"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 注ぐ (そそぐ [0, 2], sosogu)

U grupės veiksmažodis · tranzityvinis · intranzityvinis · JLPT N3 · dažnas

## Reikšmės

- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: pilti (į); įpilti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: užpilti (iš viršaus); laistyti (pvz., augalus); apšlakstyti; purkšti
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: lieti (ašaras)
  - kaip 涙を〜
- *U grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: sutelkti (jėgas, dėmesį ir pan.); skirti; įsmeigti (akis)
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis*: įtekėti (apie upę); įsilieti
- *U grupės veiksmažodis · intranzityvinis*: kristi (apie lietų, sniegą); pilti (apie lietų)

## Kitos formos

灌ぐ (retai vartojama forma), 潅ぐ (retai vartojama forma), 濺ぐ (retai vartojama forma), 漑ぐ (retai vartojama forma)

## Formų kaita

### Teigiamos

- Žodyninė: 注ぐ
- Būtasis laikas: 注いだ
- Te forma: 注いで
- Sąlyginė ば: 注げば
- Sąlyginė たら: 注いだら
- Galimybės: 注げる
- Neveikiamoji: 注がれる
- Priežastinė: 注がせる
- Liepiamoji: 注げ
- Ketinimo: 注ごう

### Neigiamos

- Žodyninė: 注がない
- Būtasis laikas: 注がなかった
- Te forma: 注がなくて
- Sąlyginė ば: 注がなければ
- Sąlyginė たら: 注がなかったら
- Galimybės: 注げない
- Neveikiamoji: 注がれない
- Priežastinė: 注がせない
- Draudžiamoji: 注ぐな

### Mandagios

- Žodyninė: 注ぎます
- Būtasis laikas: 注ぎました
- Galimybės: 注げます
- Neveikiamoji: 注がれます
- Priežastinė: 注がせます
- Ketinimo: 注ぎましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 注ぎません
- Būtasis laikas: 注ぎませんでした
- Galimybės: 注げません
- Neveikiamoji: 注がれません
- Priežastinė: 注がせません

## Kanji

- 注 – pilti, drėkinti, įtekėti, susitelkti · on: チュウ · kun: そそ.ぐ、さ.す、つ.ぐ · 8 brūkšniai · JLPT N4 · 3 klasė

## Pavyzdžiai

### pilti (į); įpilti

- 私はビニール袋にワインを注ぎ、それからそれを氷水に付けた。 — Įpyliau vyno į plastikinį maišelį ir tada įmerkiau jį į ledinį vandenį.

### sutelkti (jėgas, dėmesį ir pan.); skirti; įsmeigti (akis)

- 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 — Jis dėjo visas jėgas, kad padėtų draugui.

### įtekėti (apie upę); įsilieti

- 川は山から下って湾に注いでいる。 — Upė teka nuo kalnų žemyn ir įteka į įlanką.
- ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。 — Misisipė įteka į Meksikos įlanką.

### kristi (apie lietų, sniegą); pilti (apie lietų)

- その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 — Į tą kambarį gausiai liejosi saulės šviesa.

## Taip pat žr.

涙を注ぐ, 降り注ぐ

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1581730/注ぐ
Cite as: [注ぐ (そそぐ, sosogu) reikšmė lietuviškai: pilti (į), užpilti (iš viršaus) | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1581730/注ぐ)