---
title: "まま (mama) reikšmė lietuviškai: kaip yra, su (pvz., užmerktomis akimis, įjungta šviesa) | Kotoba"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1585410/まま"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# まま [2] (mama)

daiktavardis · prieveiksmis · dažnas

## Reikšmės

- *daiktavardis · prieveiksmis · dažniausiai rašoma kana*: kaip yra; toks pat; nepakitęs; nepakeitus
- *daiktavardis · prieveiksmis · dažniausiai rašoma kana*: su (pvz., užmerktomis akimis, įjungta šviesa); būnant (pvz., stovint, gyvam); taip ir
  - po būsenos veiksmažodžio būtojo laiko formos
- *daiktavardis · dažniausiai rašoma kana*: kaip (patinka, liepta ir pan.); pagal
  - kaip 〜に
- *daiktavardis*: sic
  - rodo, kad cituojamas tekstas perrašytas tiksliai taip, kaip šaltinyje

## Kitos formos

儘 (retai vartojama forma), 侭 (retai vartojama forma), まんま, ママ

## Pavyzdžiai

### kaip yra; toks pat; nepakitęs; nepakeitus

- 町は昔のままだった。 — Miestas buvo toks pat kaip anksčiau.
- 物価は現状のまま続くだろう。 — Kainos tikriausiai išliks tokios pat kaip dabar.
- 彼は会議中ずっと黙ったままだった。 — Per visą susirinkimą jis taip ir tylėjo.

### su (pvz., užmerktomis akimis, įjungta šviesa); būnant (pvz., stovint, gyvam); taip ir

- 窓を開けたまま寝るな。 — Nemiegok palikęs atidarytą langą.

### kaip (patinka, liepta ir pan.); pagal

- 足の向くままに歩いた。 — Ėjau ten, kur kojos nešė.

## Taip pat žr.

原文のまま

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1585410/まま
Cite as: [まま (mama) reikšmė lietuviškai: kaip yra, su (pvz., užmerktomis akimis, įjungta šviesa) | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1585410/まま)