---
title: "嫌味 (いやみ, iyami) reikšmė lietuviškai: nemalonumas, dygi pastaba | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1587660/嫌味"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1587660.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 嫌味 (いやみ [3, 0], iyami)

daiktavardis · na-būdvardis

## Reikšmės

- *daiktavardis · na-būdvardis*: nemalonumas; bjaurumas; įžeidumas; skonio stoka
  - 味 yra ateji
- *daiktavardis · na-būdvardis*: dygi pastaba; užgauli pastaba; sarkastiška pastaba

## Kitos formos

嫌み, 厭味

## Formų kaita

[na-būdvardis](https://kotoba.lt/formos/budvardziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 嫌味な (嫌味だ)
- Būtasis laikas: 嫌味だった
- Te forma: 嫌味で
- Sąlyginė ば: 嫌味であれば
- Sąlyginė たら: 嫌味だったら
- Ketinimo: 嫌味だろう

### Neigiamos

- Žodyninė: 嫌味ではない (嫌味じゃない)
- Būtasis laikas: 嫌味ではなかった (嫌味じゃなかった)
- Te forma: 嫌味ではなくて
- Sąlyginė ば: 嫌味ではなければ
- Sąlyginė たら: 嫌味ではなかったら

## Kanji

- 嫌 – nemėgti, nekęsti, bjaurėtis · on: ケン・ゲン · kun: きら.う、きら.い、いや · 13 brūkšnių · JLPT N1 · jōyō
- 味 – skonis, ragauti · on: ミ · kun: あじ、あじ.わう · 8 brūkšniai · JLPT N4 · 3 klasė

## Pavyzdžiai

- 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 — Galiausiai pasaulis ėmė mus vadinti "tymų eksportuotoja", ir tai galima suprasti ir kaip pašaipą, ir kaip tikrąją nuomonę.

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1587660/嫌味
Cite as: [嫌味 (いやみ, iyami) reikšmė lietuviškai: nemalonumas, dygi pastaba | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1587660/嫌味)