---
title: "収める (おさめる, osameru) reikšmė lietuviškai: įdėti (į), įtraukti (į rinkinį, katalogą ir pan.) | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1589090/収める"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1589090.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 収める (おさめる [3], osameru)

priesaga · RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis · JLPT N3 · dažnas

## Reikšmės

- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: įdėti (į); padėti (į vietą); laikyti (kur nors); sudėti
- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: įtraukti (į rinkinį, katalogą ir pan.); apimti; paskelbti (leidinyje); užfiksuoti (nuotraukoje, filme)
- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: pasiekti (rezultatų, sėkmės ir pan.); gauti; laimėti; uždirbti (pelno)
- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: sumokėti (mokesčius, įmokas ir pan.); pristatyti; tiekti
- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: priimti (dovaną ar pinigus)
- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: išlaikyti (tam tikrose ribose)
- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: paaukoti (šventyklai, dievybei ir pan.); skirti
- *RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: numalšinti; nuslopinti; išspręsti (ginčą)
- *priesaga · RU grupės veiksmažodis · tranzityvinis*: baigti; užbaigti

## Kitos formos

納める

## Formų kaita

[RU grupės veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 収める
- Būtasis laikas: 収めた
- Te forma: 収めて
- Sąlyginė ば: 収めれば
- Sąlyginė たら: 収めたら
- Galimybės: 収められる
- Neveikiamoji: 収められる
- Priežastinė: 収めさせる
- Liepiamoji: 収めろ (収めよ)
- Ketinimo: 収めよう

### Neigiamos

- Žodyninė: 収めない
- Būtasis laikas: 収めなかった
- Te forma: 収めなくて
- Sąlyginė ば: 収めなければ
- Sąlyginė たら: 収めなかったら
- Galimybės: 収められない
- Neveikiamoji: 収められない
- Priežastinė: 収めさせない
- Draudžiamoji: 収めるな

### Mandagios

- Žodyninė: 収めます
- Būtasis laikas: 収めました
- Galimybės: 収められます
- Neveikiamoji: 収められます
- Priežastinė: 収めさせます
- Ketinimo: 収めましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 収めません
- Būtasis laikas: 収めませんでした
- Galimybės: 収められません
- Neveikiamoji: 収められません
- Priežastinė: 収めさせません

## Kanji

- 収 – pajamos, gauti, nuimti derlių, sumokėti · on: シュウ · kun: おさ.める、おさ.まる · 4 brūkšniai · JLPT N2 · 6 klasė

## Pavyzdžiai

### įdėti (į); padėti (į vietą); laikyti (kur nors); sudėti

- 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 — Visus dokumentus surišo lipnia juosta ir sudėjo į seifą.

### įtraukti (į rinkinį, katalogą ir pan.); apimti; paskelbti (leidinyje); užfiksuoti (nuotraukoje, filme)

- その事典は約５０万語の単語を収めている。 — Tame žodyne yra apie 500 000 žodžių.

### pasiekti (rezultatų, sėkmės ir pan.); gauti; laimėti; uždirbti (pelno)

- そのアメリカ映画は大成功を収めた。 — Tas amerikiečių filmas sulaukė didžiulės sėkmės.

### sumokėti (mokesčius, įmokas ir pan.); pristatyti; tiekti

- 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 — Turtingi žmonės turi mokėti didelį pajamų mokestį.

### numalšinti; nuslopinti; išspręsti (ginčą)

- 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 — Jis tarpininkavo ir taikiai išsprendė ginčą.

## Taip pat žr.

[治める](https://kotoba.lt/jp/1316830/治める)

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1589090/収める
Cite as: [収める (おさめる, osameru) reikšmė lietuviškai: įdėti (į), įtraukti (į rinkinį, katalogą ir pan.) | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1589090/収める)