---
title: "手持ち無沙汰 (てもちぶさた, temochibusata) reikšmė lietuviškai: neturėjimas ką veikti | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/1698910/手持ち無沙汰"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/1698910.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 手持ち無沙汰 (てもちぶさた [4], temochibusata)

daiktavardis · na-būdvardis

## Reikšmės

- *daiktavardis · na-būdvardis*: neturėjimas ką veikti; nuobodžiavimas

## Kitos formos

手持ちぶさた

## Formų kaita

[na-būdvardis](https://kotoba.lt/formos/budvardziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 手持ち無沙汰な (手持ち無沙汰だ)
- Būtasis laikas: 手持ち無沙汰だった
- Te forma: 手持ち無沙汰で
- Sąlyginė ば: 手持ち無沙汰であれば
- Sąlyginė たら: 手持ち無沙汰だったら
- Ketinimo: 手持ち無沙汰だろう

### Neigiamos

- Žodyninė: 手持ち無沙汰ではない (手持ち無沙汰じゃない)
- Būtasis laikas: 手持ち無沙汰ではなかった (手持ち無沙汰じゃなかった)
- Te forma: 手持ち無沙汰ではなくて
- Sąlyginė ば: 手持ち無沙汰ではなければ
- Sąlyginė たら: 手持ち無沙汰ではなかったら

## Kanji

- 手 – ranka · on: シュ・ズ · kun: て、て-、-て、た- · 4 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
- 持 – laikyti, turėti · on: ジ · kun: も.つ、-も.ち、も.てる · 9 brūkšniai · JLPT N4 · 3 klasė
- 無 – nebūtis, nėra, niekas, ne · on: ム・ブ · kun: な.い · 12 brūkšnių · JLPT N2 · 4 klasė
- 沙 – smėlis · on: サ・シャ · kun: すな、よなげる · 7 brūkšniai · JLPT N1 · jōyō
- 汰 – atranka, sijojimas, plovimas, filtravimas · on: タ・タイ · kun: おご.る、にご.る、よな.げる · 7 brūkšniai · JLPT N1 · jōyō

## Pavyzdžiai

- タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。 — Jei nerūkau, nežinau, ką veikti su rankomis.

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/1698910/手持ち無沙汰
Cite as: [手持ち無沙汰 (てもちぶさた, temochibusata) reikšmė lietuviškai: neturėjimas ką veikti | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/1698910/手持ち無沙汰)