---
title: "浮世離れ (うきよばなれ, ukiyobanare) reikšmė lietuviškai: atitrūkimas nuo realybės | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/2013280/浮世離れ"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/2013280.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 浮世離れ (うきよばなれ [4], ukiyobanare)

daiktavardis · する veiksmažodis · intranzityvinis

## Reikšmės

- *daiktavardis · する veiksmažodis · intranzityvinis*: atitrūkimas nuo realybės; užsisklendimas savo pasaulyje; gyvenimiškos patirties stoka
  - dažn. vartojama kaip būdvardis 浮世離れした

## Kitos formos

浮き世離れ

## Formų kaita

[する veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 浮世離れする
- Būtasis laikas: 浮世離れした
- Te forma: 浮世離れして
- Sąlyginė ば: 浮世離れすれば
- Sąlyginė たら: 浮世離れしたら
- Galimybės: 浮世離れできる (浮世離れ出来る)
- Neveikiamoji: 浮世離れされる
- Priežastinė: 浮世離れさせる
- Liepiamoji: 浮世離れしろ (浮世離れせよ)
- Ketinimo: 浮世離れしよう

### Neigiamos

- Žodyninė: 浮世離れしない
- Būtasis laikas: 浮世離れしなかった
- Te forma: 浮世離れしなくて
- Sąlyginė ば: 浮世離れしなければ
- Sąlyginė たら: 浮世離れしなかったら
- Galimybės: 浮世離れできない
- Neveikiamoji: 浮世離れされない
- Priežastinė: 浮世離れさせない
- Draudžiamoji: 浮世離れするな

### Mandagios

- Žodyninė: 浮世離れします
- Būtasis laikas: 浮世離れしました
- Galimybės: 浮世離れできます
- Neveikiamoji: 浮世離れされます
- Priežastinė: 浮世離れさせます
- Ketinimo: 浮世離れしましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 浮世離れしません
- Būtasis laikas: 浮世離れしませんでした
- Galimybės: 浮世離れできません
- Neveikiamoji: 浮世離れされません
- Priežastinė: 浮世離れさせません

## Kanji

- 浮 – plūduriuoti, iškilti į paviršių · on: フ · kun: う.く、う.かれる、う.かぶ、う.かべる · 10 brūkšnių · JLPT N2 · jōyō
- 世 – karta, pasaulis, visuomenė · on: セイ・セ・ソウ · kun: よ · 5 brūkšniai · JLPT N4 · 3 klasė
- 離 – atskirti, atsiskyrimas, nukrypti · on: リ · kun: はな.れる、はな.す · 19 brūkšnių · JLPT N1 · jōyō

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/2013280/浮世離れ
Cite as: [浮世離れ (うきよばなれ, ukiyobanare) reikšmė lietuviškai: atitrūkimas nuo realybės | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/2013280/浮世離れ)