---
title: "喉から手が出る (のどからてがでる, nodokarategaderu) reikšmė lietuviškai: (taip norėti kažko, kad) net seilė varvėtų | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/2028680/喉から手が出る"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/2028680.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 喉から手が出る (のどからてがでる, nodokarategaderu)

RU grupės veiksmažodis · posakis

## Reikšmės

- *RU grupės veiksmažodis · posakis · idioma*: (taip norėti kažko, kad) net seilė varvėtų
  - Pažodžiui: iš gerklės ištiesiama ranka
  - kaip ～ほど, 〜くらい ir pan.

## Kitos formos

のどから手が出る

## Formų kaita

[RU grupės veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 喉から手が出る
- Būtasis laikas: 喉から手が出た
- Te forma: 喉から手が出て
- Sąlyginė ば: 喉から手が出れば
- Sąlyginė たら: 喉から手が出たら
- Galimybės: 喉から手が出られる
- Neveikiamoji: 喉から手が出られる
- Priežastinė: 喉から手が出させる
- Liepiamoji: 喉から手が出ろ (喉から手が出よ)
- Ketinimo: 喉から手が出よう

### Neigiamos

- Žodyninė: 喉から手が出ない
- Būtasis laikas: 喉から手が出なかった
- Te forma: 喉から手が出なくて
- Sąlyginė ば: 喉から手が出なければ
- Sąlyginė たら: 喉から手が出なかったら
- Galimybės: 喉から手が出られない
- Neveikiamoji: 喉から手が出られない
- Priežastinė: 喉から手が出させない
- Draudžiamoji: 喉から手が出るな

### Mandagios

- Žodyninė: 喉から手が出ます
- Būtasis laikas: 喉から手が出ました
- Galimybės: 喉から手が出られます
- Neveikiamoji: 喉から手が出られます
- Priežastinė: 喉から手が出させます
- Ketinimo: 喉から手が出ましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 喉から手が出ません
- Būtasis laikas: 喉から手が出ませんでした
- Galimybės: 喉から手が出られません
- Neveikiamoji: 喉から手が出られません
- Priežastinė: 喉から手が出させません

## Kanji

- 喉 – gerklė, balsas · on: コウ · kun: のど · 12 brūkšnių · jōyō
- 手 – ranka · on: シュ・ズ · kun: て、て-、-て、た- · 4 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
- 出 – išeiti, išvykti, pasirodyti, išimti · on: シュツ・スイ · kun: で.る、-で、だ.す、-だ.す、い.でる、い.だす · 5 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė

## Pavyzdžiai

- この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 — Pastaruosius 30 metų reklamos agentūros labai troško didelės tabako bendrovės klientų.
- この時計、喉から手が出るほど欲しかったんだ。 — Šio laikrodžio man taip norėjosi, kad net seilė varvėjo.

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/2028680/喉から手が出る
Cite as: [喉から手が出る (のどからてがでる, nodokarategaderu) reikšmė lietuviškai: (taip norėti kažko, kad) net seilė varvėtų | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/2028680/喉から手が出る)