---
title: "たら (tara) reikšmė lietuviškai: jei, kalbant apie ... | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/2029050/たら"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/2029050.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# たら [1] (tara)

dalelytė · jungtukas · dažnas

## Reikšmės

- *dalelytė · jungtukas*: jei; kai; po to, kai
  - taip pat ～だら
- *dalelytė · šnekamoji kalba*: kalbant apie ...; o tas ...
  - nurodo lengvą panieką, susierzinimą, nuostabą ir pan. dėl temos
- *dalelytė · šnekamoji kalba*: gal ...; kodėl ne ...; o jei ...
  - sakinio gale
- *dalelytė · šnekamoji kalba*: sakau gi!; juk sakiau ...; rimtai sakau ...
  - sakinio gale; pabrėžia; dažn. ったら
- *dalelytė · šnekamoji kalba*: kreipinio dalelytė
  - nurodo nusivylimą, nekantrumą ir pan.; dažn. ったら

## Kitos formos

ったら

## Pavyzdžiai

### jei; kai; po to, kai

- やってみたら簡単でした。 — Pabandžiau, ir pasirodė lengva.
- あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 — Jei tas vyras padarys dar bent vieną klaidą, jį atleisiu.

### kalbant apie ...; o tas ...

- うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 — Mano tėtis neleidžia man vakare vienai išeiti iš namų.

### gal ...; kodėl ne ...; o jei ...

- ホワイトさんに聞いてみたら？ — Gal paklausk pono Vaito?

### sakau gi!; juk sakiau ...; rimtai sakau ...

- 静かにしろったら。 — Sakau gi, tylėk!

### kreipinio dalelytė

- 真理恵ったら、元気だしなさいよ。 — Marie, nagi, pralinksmėk!

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/2029050/たら
Cite as: [たら (tara) reikšmė lietuviškai: jei, kalbant apie ... | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/2029050/たら)