---
title: "古い革袋に新しい酒を盛る (ふるいかわぶくろにあたらしいさけをもる, furuikawabukuroniatarashiisakewomoru) reikšmė lietuviškai: pilti naują vyną į senus vynmaišius | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/2417240/古い革袋に新しい酒を盛る"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/2417240.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 古い革袋に新しい酒を盛る (ふるいかわぶくろにあたらしいさけをもる, furuikawabukuroniatarashiisakewomoru)

U grupės veiksmažodis · posakis

## Reikšmės

- *U grupės veiksmažodis · posakis · idioma*: pilti naują vyną į senus vynmaišius; pateikti netradicinį dalyką tradiciškai

## Formų kaita

[U grupės veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 古い革袋に新しい酒を盛る
- Būtasis laikas: 古い革袋に新しい酒を盛った
- Te forma: 古い革袋に新しい酒を盛って
- Sąlyginė ば: 古い革袋に新しい酒を盛れば
- Sąlyginė たら: 古い革袋に新しい酒を盛ったら
- Galimybės: 古い革袋に新しい酒を盛れる
- Neveikiamoji: 古い革袋に新しい酒を盛られる
- Priežastinė: 古い革袋に新しい酒を盛らせる
- Liepiamoji: 古い革袋に新しい酒を盛れ
- Ketinimo: 古い革袋に新しい酒を盛ろう

### Neigiamos

- Žodyninė: 古い革袋に新しい酒を盛らない
- Būtasis laikas: 古い革袋に新しい酒を盛らなかった
- Te forma: 古い革袋に新しい酒を盛らなくて
- Sąlyginė ば: 古い革袋に新しい酒を盛らなければ
- Sąlyginė たら: 古い革袋に新しい酒を盛らなかったら
- Galimybės: 古い革袋に新しい酒を盛れない
- Neveikiamoji: 古い革袋に新しい酒を盛られない
- Priežastinė: 古い革袋に新しい酒を盛らせない
- Draudžiamoji: 古い革袋に新しい酒を盛るな

### Mandagios

- Žodyninė: 古い革袋に新しい酒を盛ります
- Būtasis laikas: 古い革袋に新しい酒を盛りました
- Galimybės: 古い革袋に新しい酒を盛れます
- Neveikiamoji: 古い革袋に新しい酒を盛られます
- Priežastinė: 古い革袋に新しい酒を盛らせます
- Ketinimo: 古い革袋に新しい酒を盛りましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 古い革袋に新しい酒を盛りません
- Būtasis laikas: 古い革袋に新しい酒を盛りませんでした
- Galimybės: 古い革袋に新しい酒を盛れません
- Neveikiamoji: 古い革袋に新しい酒を盛られません
- Priežastinė: 古い革袋に新しい酒を盛らせません

## Kanji

- 古 – sena · on: コ · kun: ふる.い、ふる-、-ふる.す · 5 brūkšniai · JLPT N5 · 2 klasė
- 革 – oda, reforma, pertvarka, sunkėti (ligai) · on: カク · kun: かわ · 9 brūkšniai · JLPT N2 · 6 klasė
- 袋 – maišas, krepšys, maišelis · on: タイ・ダイ · kun: ふくろ · 11 brūkšnių · JLPT N2 · jōyō
- 新 – nauja · on: シン · kun: あたら.しい、あら.た、あら-、にい- · 13 brūkšnių · JLPT N5 · 2 klasė
- 酒 – sakė, alkoholis · on: シュ · kun: さけ、さか- · 10 brūkšnių · JLPT N2 · 3 klasė
- 盛 – klestėti, pakilimas, poruotis · on: セイ・ジョウ · kun: も.る、さか.る、さか.ん · 11 brūkšnių · JLPT N1 · 6 klasė

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/2417240/古い革袋に新しい酒を盛る
Cite as: [古い革袋に新しい酒を盛る (ふるいかわぶくろにあたらしいさけをもる, furuikawabukuroniatarashiisakewomoru) reikšmė lietuviškai: pilti naują vyną į senus vynmaišius | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/2417240/古い革袋に新しい酒を盛る)