---
title: "朱に交われば赤くなる (しゅにまじわればあかくなる, shunimajiwarebaakakunaru) reikšmė lietuviškai: su kuo sutapsi, toks ir pats tapsi | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/2417820/朱に交われば赤くなる"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/2417820.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 朱に交われば赤くなる (しゅにまじわればあかくなる, shunimajiwarebaakakunaru)

U grupės veiksmažodis · posakis

## Reikšmės

- *U grupės veiksmažodis · posakis · patarlė*: su kuo sutapsi, toks ir pats tapsi; su protingais protingėji, o su kvailiais kenti
  - Pažodžiui: maišantis su cinoberiu tampi raudonas

## Formų kaita

[U grupės veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 朱に交われば赤くなる
- Būtasis laikas: 朱に交われば赤くなった
- Te forma: 朱に交われば赤くなって
- Sąlyginė ば: 朱に交われば赤くなれば
- Sąlyginė たら: 朱に交われば赤くなったら
- Galimybės: 朱に交われば赤くなれる
- Neveikiamoji: 朱に交われば赤くなられる
- Priežastinė: 朱に交われば赤くならせる
- Liepiamoji: 朱に交われば赤くなれ
- Ketinimo: 朱に交われば赤くなろう

### Neigiamos

- Žodyninė: 朱に交われば赤くならない
- Būtasis laikas: 朱に交われば赤くならなかった
- Te forma: 朱に交われば赤くならなくて
- Sąlyginė ば: 朱に交われば赤くならなければ
- Sąlyginė たら: 朱に交われば赤くならなかったら
- Galimybės: 朱に交われば赤くなれない
- Neveikiamoji: 朱に交われば赤くなられない
- Priežastinė: 朱に交われば赤くならせない
- Draudžiamoji: 朱に交われば赤くなるな

### Mandagios

- Žodyninė: 朱に交われば赤くなります
- Būtasis laikas: 朱に交われば赤くなりました
- Galimybės: 朱に交われば赤くなれます
- Neveikiamoji: 朱に交われば赤くなられます
- Priežastinė: 朱に交われば赤くならせます
- Ketinimo: 朱に交われば赤くなりましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 朱に交われば赤くなりません
- Būtasis laikas: 朱に交われば赤くなりませんでした
- Galimybės: 朱に交われば赤くなれません
- Neveikiamoji: 朱に交われば赤くなられません
- Priežastinė: 朱に交われば赤くならせません

## Kanji

- 朱 – cinobero raudona, cinoberis, raudona, kruvina · on: シュ · kun: あけ · 6 brūkšniai · JLPT N1 · jōyō
- 交 – maišytis, maišymas, bendravimas, vaikščiojimas (pirmyn ir atgal) · on: コウ · kun: まじ.わる、まじ.える、ま.じる、まじ.る、ま.ざる、ま.ぜる、-か.う、か.わす、かわ.す、こもごも · 6 brūkšniai · JLPT N2 · 2 klasė
- 赤 – raudona · on: セキ・シャク · kun: あか、あか-、あか.い、あか.らむ、あか.らめる · 7 brūkšniai · JLPT N4 · 1 klasė

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/2417820/朱に交われば赤くなる
Cite as: [朱に交われば赤くなる (しゅにまじわればあかくなる, shunimajiwarebaakakunaru) reikšmė lietuviškai: su kuo sutapsi, toks ir pats tapsi | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/2417820/朱に交われば赤くなる)