---
title: "憎まれっ子世にはばかる (にくまれっこよにはばかる, nikumarekkoyonihabakaru) reikšmė lietuviškai: piktžolės greitai auga | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/2418770/憎まれっ子世にはばかる"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/2418770.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 憎まれっ子世にはばかる (にくまれっこよにはばかる, nikumarekkoyonihabakaru)

U grupės veiksmažodis · posakis

## Reikšmės

- *U grupės veiksmažodis · posakis · patarlė*: piktžolės greitai auga

## Kitos formos

憎まれっ子世に憚る

## Formų kaita

[U grupės veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 憎まれっ子世にはばかる
- Būtasis laikas: 憎まれっ子世にはばかった
- Te forma: 憎まれっ子世にはばかって
- Sąlyginė ば: 憎まれっ子世にはばかれば
- Sąlyginė たら: 憎まれっ子世にはばかったら
- Galimybės: 憎まれっ子世にはばかれる
- Neveikiamoji: 憎まれっ子世にはばかられる
- Priežastinė: 憎まれっ子世にはばからせる
- Liepiamoji: 憎まれっ子世にはばかれ
- Ketinimo: 憎まれっ子世にはばかろう

### Neigiamos

- Žodyninė: 憎まれっ子世にはばからない
- Būtasis laikas: 憎まれっ子世にはばからなかった
- Te forma: 憎まれっ子世にはばからなくて
- Sąlyginė ば: 憎まれっ子世にはばからなければ
- Sąlyginė たら: 憎まれっ子世にはばからなかったら
- Galimybės: 憎まれっ子世にはばかれない
- Neveikiamoji: 憎まれっ子世にはばかられない
- Priežastinė: 憎まれっ子世にはばからせない
- Draudžiamoji: 憎まれっ子世にはばかるな

### Mandagios

- Žodyninė: 憎まれっ子世にはばかります
- Būtasis laikas: 憎まれっ子世にはばかりました
- Galimybės: 憎まれっ子世にはばかれます
- Neveikiamoji: 憎まれっ子世にはばかられます
- Priežastinė: 憎まれっ子世にはばからせます
- Ketinimo: 憎まれっ子世にはばかりましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 憎まれっ子世にはばかりません
- Būtasis laikas: 憎まれっ子世にはばかりませんでした
- Galimybės: 憎まれっ子世にはばかれません
- Neveikiamoji: 憎まれっ子世にはばかられません
- Priežastinė: 憎まれっ子世にはばからせません

## Kanji

- 憎 – nekęsti, bjaurėtis · on: ゾウ · kun: にく.む、にく.い、にく.らしい、にく.しみ · 14 brūkšnių · JLPT N2 · jōyō
- 子 – vaikas, žiurkės ženklas, pirmasis kinų zodiako ženklas, nuo 23 iki 1 val. · on: シ・ス・ツ · kun: こ、-こ、ね · 3 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
- 世 – karta, pasaulis, visuomenė · on: セイ・セ・ソウ · kun: よ · 5 brūkšniai · JLPT N4 · 3 klasė

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/2418770/憎まれっ子世にはばかる
Cite as: [憎まれっ子世にはばかる (にくまれっこよにはばかる, nikumarekkoyonihabakaru) reikšmė lietuviškai: piktžolės greitai auga | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/2418770/憎まれっ子世にはばかる)