---
title: "取り付く島がない (とりつくしまがない, toritsukushimaganai) reikšmė lietuviškai: visiškai bejėgis (pvz., dėl šiurkštaus atsakymo ar atsisakymo) | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/2662130/取り付く島がない"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/2662130.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 取り付く島がない (とりつくしまがない, toritsukushimaganai)

i-būdvardis · posakis

## Reikšmės

- *i-būdvardis · posakis*: visiškai bejėgis (pvz., dėl šiurkštaus atsakymo ar atsisakymo); neturintis į ką kreiptis; neprieinamas

## Kitos formos

とりつく島がない

## Formų kaita

[i-būdvardis](https://kotoba.lt/formos/budvardziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 取り付く島がない
- Būtasis laikas: 取り付く島がなかった
- Te forma: 取り付く島がなくて
- Sąlyginė ば: 取り付く島がなければ
- Sąlyginė たら: 取り付く島がなかったら
- Ketinimo: 取り付く島がなかろう

### Neigiamos

- Žodyninė: 取り付く島がなくない
- Būtasis laikas: 取り付く島がなくなかった
- Te forma: 取り付く島がなくなくて
- Sąlyginė ば: 取り付く島がなくなければ
- Sąlyginė たら: 取り付く島がなくなかったら

## Kanji

- 取 – imti, atnešti, imtis · on: シュ · kun: と.る、と.り、と.り-、とり、-ど.り · 8 brūkšniai · JLPT N2 · 3 klasė
- 付 – prilipti, pritvirtinti, pridėti, perduoti (svarstyti) · on: フ · kun: つ.ける、-つ.ける、-づ.ける、つ.け、つ.け-、-つ.け、-づ.け、-づけ、つ.く、-づ.く、つ.き、-つ.き、-つき、-づ.き、-づき · 5 brūkšniai · JLPT N2 · 4 klasė
- 島 – sala · on: トウ · kun: しま · 10 brūkšnių · JLPT N2 · 3 klasė

## Taip pat žr.

[取り付く島もない](https://kotoba.lt/jp/2662180/取り付く島もない)

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/2662130/取り付く島がない
Cite as: [取り付く島がない (とりつくしまがない, toritsukushimaganai) reikšmė lietuviškai: visiškai bejėgis (pvz., dėl šiurkštaus atsakymo ar atsisakymo) | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/2662130/取り付く島がない)