---
title: "蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる (へびにかまれてくちなわにおじる, hebinikamaretekuchinawaniojiru) reikšmė lietuviškai: karštu vandeniu nuplikytas ir šalto bijo | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/2779740/蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/2779740.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる (へびにかまれてくちなわにおじる, hebinikamaretekuchinawaniojiru)

RU grupės veiksmažodis · posakis

## Reikšmės

- *RU grupės veiksmažodis · posakis · patarlė*: karštu vandeniu nuplikytas ir šalto bijo; po blogos patirties tapti pernelyg atsargiam
  - Pažodžiui: gyvatės įkastas bijo ir supuvusios virvės (panašios į gyvatę)

## Kitos formos

蛇に嚙まれて朽ち縄に怖じる

## Formų kaita

[RU grupės veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる
- Būtasis laikas: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じた
- Te forma: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じて
- Sąlyginė ば: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じれば
- Sąlyginė たら: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じたら
- Galimybės: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じられる
- Neveikiamoji: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じられる
- Priežastinė: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じさせる
- Liepiamoji: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じろ (蛇に噛まれて朽ち縄に怖じよ)
- Ketinimo: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じよう

### Neigiamos

- Žodyninė: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じない
- Būtasis laikas: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じなかった
- Te forma: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じなくて
- Sąlyginė ば: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じなければ
- Sąlyginė たら: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じなかったら
- Galimybės: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じられない
- Neveikiamoji: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じられない
- Priežastinė: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じさせない
- Draudžiamoji: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じるな

### Mandagios

- Žodyninė: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じます
- Būtasis laikas: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じました
- Galimybės: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じられます
- Neveikiamoji: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じられます
- Priežastinė: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じさせます
- Ketinimo: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じません
- Būtasis laikas: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じませんでした
- Galimybės: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じられません
- Neveikiamoji: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じられません
- Priežastinė: 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じさせません

## Kanji

- 蛇 – gyvatė, žaltys, girtuoklis · on: ジャ・ダ・イ・ヤ · kun: へび · 11 brūkšnių · JLPT N1 · jōyō
- 噛 – kramtyti, kąsti, graužti · on: コウ・ゴウ · kun: か.む、か.じる · 15 brūkšnių
- 朽 – pūti, irti, gyventi nuošalyje · on: キュウ · kun: く.ちる · 6 brūkšniai · JLPT N1 · jōyō
- 縄 – virvė, šiaudų virvė, virvelė · on: ジョウ · kun: なわ、ただ.す · 15 brūkšnių · JLPT N1 · 4 klasė
- 怖 – baisu, bijoti, baugu · on: フ・ホ · kun: こわ.い、こわ.がる、お.じる、おそ.れる · 8 brūkšniai · JLPT N2 · jōyō

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/2779740/蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる
Cite as: [蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる (へびにかまれてくちなわにおじる, hebinikamaretekuchinawaniojiru) reikšmė lietuviškai: karštu vandeniu nuplikytas ir šalto bijo | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/2779740/蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる)