---
title: "中流に舟を失えば一壺も千金 (ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん, chuuryuunifunewoushinaebaikkomosenkin) reikšmė lietuviškai: bėdoje tinka bet kokia pagalba | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/2834245/中流に舟を失えば一壺も千金"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/2834245.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 中流に舟を失えば一壺も千金 (ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん, chuuryuunifunewoushinaebaikkomosenkin)

posakis

## Reikšmės

- *posakis · patarlė*: bėdoje tinka bet kokia pagalba
  - Pažodžiui: pametus valtį upės viduryje, net puodas vertas turto

## Kitos formos

中流に船を失えば一壺も千金, 中流に舟を失えば一壷も千金, 中流に船を失えば一壷も千金

## Kanji

- 中 – viduje, vidus, vidurys, vidurkis · on: チュウ · kun: なか、うち、あた.る · 4 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
- 流 – srovė, tekėti, kriauklė, prarasti · on: リュウ・ル · kun: なが.れる、なが.れ、なが.す、-なが.す · 10 brūkšnių · JLPT N2 · 3 klasė
- 舟 – valtis, laivas · on: シュウ · kun: ふね、ふな-、-ぶね · 6 brūkšniai · JLPT N2 · jōyō
- 失 – prarasti, klaida, kaltė, nuostolis · on: シツ · kun: うしな.う、う.せる · 5 brūkšniai · JLPT N2 · 4 klasė
- 一 – vienas · on: イチ・イツ · kun: ひと-、ひと.つ · 1 brūkšnys · JLPT N5 · 1 klasė
- 壺 – ąsotis, puodas · on: コ · kun: つぼ · 12 brūkšnių
- 千 – tūkstantis · on: セン · kun: ち · 3 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
- 金 – auksas · on: キン・コン・ゴン · kun: かね、かな-、-がね · 8 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/2834245/中流に舟を失えば一壺も千金
Cite as: [中流に舟を失えば一壺も千金 (ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん, chuuryuunifunewoushinaebaikkomosenkin) reikšmė lietuviškai: bėdoje tinka bet kokia pagalba | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/2834245/中流に舟を失えば一壺も千金)