---
title: "鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす (なくせみよりもなかぬほたるがみをこがす, nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogasu) reikšmė lietuviškai: tuščia statinė labiausiai tarška | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/2834361/鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/2834361.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす (なくせみよりもなかぬほたるがみをこがす, nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogasu)

U grupės veiksmažodis · posakis

## Reikšmės

- *U grupės veiksmažodis · posakis · patarlė*: tuščia statinė labiausiai tarška
  - Pažodžiui: nečirpianti jonvabalė dega aistra labiau už čirpiančią cikadą

## Kitos formos

鳴く蟬よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす

## Formų kaita

[U grupės veiksmažodis](https://kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### Teigiamos

- Žodyninė: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす
- Būtasis laikas: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がした
- Te forma: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がして
- Sąlyginė ば: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせば
- Sąlyginė たら: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたら
- Galimybės: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせる
- Neveikiamoji: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がされる
- Priežastinė: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせる
- Liepiamoji: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせ
- Ketinimo: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がそう

### Neigiamos

- Žodyninė: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさない
- Būtasis laikas: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなかった
- Te forma: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなくて
- Sąlyginė ば: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなければ
- Sąlyginė たら: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなかったら
- Galimybės: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせない
- Neveikiamoji: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がされない
- Priežastinė: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせない
- Draudžiamoji: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がすな

### Mandagios

- Žodyninė: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がします
- Būtasis laikas: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしました
- Galimybės: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせます
- Neveikiamoji: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がされます
- Priežastinė: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせます
- Ketinimo: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしましょう

### Mandagios neigiamos

- Žodyninė: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしません
- Būtasis laikas: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしませんでした
- Galimybės: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせません
- Neveikiamoji: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がされません
- Priežastinė: 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせません

## Kanji

- 鳴 – čiulbėti, rėkti (apie gyvūną), skambėti, skambinti · on: メイ · kun: な.く、な.る、な.らす · 14 brūkšnių · JLPT N2 · 2 klasė
- 蝉 – cikada · on: セン・ゼン · kun: せみ · 15 brūkšnių
- 蛍 – jonvabalis · on: ケイ · kun: ほたる · 11 brūkšnių · JLPT N1 · jōyō
- 身 – asmuo, kas nors, padėtis (gyvenime) · on: シン · kun: み · 7 brūkšniai · JLPT N2 · 3 klasė
- 焦 – prideginti, svilinti, skubėti, nekantrauti · on: ショウ · kun: こ.げる、こ.がす、こ.がれる、あせ.る、じ.れる、じ.らす · 12 brūkšnių · JLPT N1 · jōyō

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/2834361/鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす
Cite as: [鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす (なくせみよりもなかぬほたるがみをこがす, nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogasu) reikšmė lietuviškai: tuščia statinė labiausiai tarška | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/2834361/鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす)