---
title: "借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔 (かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがお, karirutokinojizougao、nasutokinoenmagao) reikšmė lietuviškai: skolindamasis žmogus šypsosi, o grąžindamas raukosi | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/2844869/借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/2844869.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔 (かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがお, karirutokinojizougao、nasutokinoenmagao)

posakis

## Reikšmės

- *posakis · patarlė*: skolindamasis žmogus šypsosi, o grąžindamas raukosi
  - Pažodžiui: skolinantis veidas kaip bodhisatvos Džizo, grąžinant kaip pragaro valdovo Enmos

## Kanji

- 借 – skolintis, nuomotis · on: シャク · kun: か.りる · 10 brūkšnių · JLPT N4 · 4 klasė
- 時 – laikas, valanda · on: ジ · kun: とき、-どき · 10 brūkšnių · JLPT N5 · 2 klasė
- 地 – žemė, gruntas · on: チ・ジ · 6 brūkšniai · JLPT N4 · 2 klasė
- 蔵 – sandėlis, slėpti, turėti · on: ゾウ・ソウ · kun: くら、おさ.める、かく.れる · 15 brūkšnių · JLPT N2 · 6 klasė
- 顔 – veidas, išraiška · on: ガン · kun: かお · 18 brūkšnių · JLPT N4 · 2 klasė
- 済 – baigtis, užbaigti, apmokėti (skolą), palengvinti (naštą) · on: サイ・セイ · kun: す.む、-ず.み、-ずみ、す.まない、す.ます、-す.ます、すく.う、な.す、わたし、わた.る · 11 brūkšnių · JLPT N2 · 6 klasė
- 閻 – miestas, Jama (pragaro valdovas) · on: エン · 16 brūkšnių
- 魔 – demonas, piktoji dvasia, ragana · on: マ · 21 brūkšnys · JLPT N1 · jōyō

## Taip pat žr.

[地蔵](https://kotoba.lt/jp/1421330/地蔵), [閻魔](https://kotoba.lt/jp/1573970/閻魔)

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/2844869/借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔
Cite as: [借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔 (かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがお, karirutokinojizougao、nasutokinoenmagao) reikšmė lietuviškai: skolindamasis žmogus šypsosi, o grąžindamas raukosi | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/2844869/借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔)