---
title: "心頭滅却すれば火もまた涼し (しんとうめっきゃくすればひもまたすずし, shintoumekkyakusurebahimomatasuzushi) reikšmė lietuviškai: išvalius mintis nuo visų žemiškų rūpesčių, net ugnis atrodo vėsi | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/jp/2850985/心頭滅却すれば火もまた涼し"
cover: "https://kotoba.lt/og/jp/2850985.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 心頭滅却すれば火もまた涼し (しんとうめっきゃくすればひもまたすずし, shintoumekkyakusurebahimomatasuzushi)

posakis

## Reikšmės

- *posakis · patarlė*: išvalius mintis nuo visų žemiškų rūpesčių, net ugnis atrodo vėsi

## Kitos formos

心頭滅却すれば火も亦涼し, 心頭滅却すれば火もまた凉し, 心頭滅却すれば火も亦凉し

## Kanji

- 心 – širdis, protas, dvasia, širdies radikalas (nr. 61) · on: シン · kun: こころ、-ごころ · 4 brūkšniai · JLPT N4 · 2 klasė
- 頭 – galva, stambus gyvūnas (skaičiuojamasis žodis) · on: トウ・ズ・ト · kun: あたま、かしら、-がしら、かぶり · 16 brūkšnių · JLPT N4 · 2 klasė
- 滅 – naikinti, žūti, griauti, nuversti · on: メツ · kun: ほろ.びる、ほろ.ぶ、ほろ.ぼす · 13 brūkšnių · JLPT N1 · jōyō
- 却 – priešingai, veikiau, atsitraukti, pasitraukti · on: キャク · kun: かえ.って、しりぞ.く、しりぞ.ける · 7 brūkšniai · JLPT N1 · jōyō
- 火 – ugnis · on: カ · kun: ひ、-び、ほ- · 4 brūkšniai · JLPT N5 · 1 klasė
- 涼 – vėsu, gaivu · on: リョウ · kun: すず.しい、すず.む、すず.やか、うす.い、ひや.す、まことに · 11 brūkšnių · JLPT N2 · jōyō

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/jp/2850985/心頭滅却すれば火もまた涼し
Cite as: [心頭滅却すれば火もまた涼し (しんとうめっきゃくすればひもまたすずし, shintoumekkyakusurebahimomatasuzushi) reikšmė lietuviškai: išvalius mintis nuo visų žemiškų rūpesčių, net ugnis atrodo vėsi | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/jp/2850985/心頭滅却すれば火もまた涼し)