---
title: "atviras japoniškai: 率直 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/10129/atviras"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/10129.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# ãtviras, atvirà

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [3b kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- atdaras, neuždarytas; viešas
  開いた、閉じていない
  Ã. langas. Ãtviros durys.
  開いた窓。開いたドア。
- neužstotas, nepridengtas
  覆われていない
  Ã. laukas. Ãtviros upės (neužšalusios). Atvirà žaizda (neužgijusi). Atvirì keliai (laisvė eiti, kur nori). Atviramè ore (lauke).
  開けた野原。凍らない川。治っていない傷。自由に行ける道（好きな所へ）。屋外で。
- [率直](https://kotoba.lt/jp/1596570/率直)
  viską pasakantis, nuoširdus
  率直な、包み隠さない
  Ã. žmogus.
  率直な人。
- galutinai neišspręstas
  最終的に解決されていない
  Palikti klausimą ãtvirą.
  問題を未解決のまま残す。

## Pavyzdžiai

- Atvirai kalbant, man nepatinka klasikinė muzika. O Molė ja visiškai susižavėjusi. — 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。
- Norėčiau išgirsti jūsų atvirą nuomonę. — あなたの率直な意見が聞きたいのです。
- Atvirai susiraukęs įsmeigiau į jį piktą žvilgsnį. — 露骨に嫌な顔をして、彼を睨みつけた。
- Ta šalis atvirai grasina apsiginkluoti branduoliniais ginklais. — その国は公然と核武装するとおどしている。
- Jūsų močiutė yra atviro būdo ir maloni moteris. — あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。

## Vediniai

- [atviraĩ](https://kotoba.lt/lt/10125/atvirai) – prieveiksmis iš „atviras“: tiesiai, nieko neslepiant
- [atvirùmas](https://kotoba.lt/lt/10160/atvirumas) – nuoširdumas, nieko neslepiantis elgesys

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | ãtviras | atvirì | atvirà | ãtviros |
| Kilmininkas | ãtviro | atvirų̃ | atvirõs | atvirų̃ |
| Naudininkas | atvirám | atviríems | ãtvirai | atviróms |
| Galininkas | ãtvirą | ãtvirus | ãtvirą | ãtviras |
| Įnagininkas | ãtviru | atviraĩs | ãtvira | atviromìs |
| Vietininkas | atviramè | atviruosè | atvirojè | atvirosè |
| Šauksmininkas | ãtviras | atvirì | atvirà | ãtviros |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | ãtviras | atvirà | atvira |
| Aukštesnysis | atvirèsnis | atvirèsnė | atviriau |
| Aukščiausiasis | atviriausias | atviriausia | atviriausia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | atviràsis | atviríeji | atviróji | ãtvirosios |
| Kilmininkas | ãtvirojo | atvirų̃jų | atvirõsios | atvirų̃jų |
| Naudininkas | atvirájam | atviríesiems | ãtvirajai | atvirósioms |
| Galininkas | ãtvirąjį | atvirúosius | ãtvirąją | atvirą́sias |
| Įnagininkas | atvirúoju | atviraĩsiais | atvirą́ja | atvirõsiomis |
| Vietininkas | atvirãjame | atviruõsiuose | atvirõjoje | atvirõsiose |
| Šauksmininkas | atviràsis | atviríeji | atviróji | ãtvirosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | atvirèsnis | atviresnì | atvirèsnė | atvirèsnės |
| Kilmininkas | atvirèsnio | atviresnių̃ | atviresnė̃s | atviresnių̃ |
| Naudininkas | atviresniám | atviresníems | atvirèsnei | atviresnė̃ms |
| Galininkas | atvirèsnį | atviresniùs | atvirèsnę | atviresnès |
| Įnagininkas | atviresniù | atviresniaĩs | atviresnè | atviresnėmìs |
| Vietininkas | atviresniamè | atviresniuosè | atvirèsnėje | atviresnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | atviresnỹsis | atviresníeji | atviresnióji | atvirèsniosios |
| Kilmininkas | atvirèsniojo | atviresnių̃jų | atviresniõsios | atviresnių̃jų |
| Naudininkas | atviresniájam | atviresníesiems | atvirèsniajai | atviresniósioms |
| Galininkas | atvirèsnįjį | atviresniúosius | atvirèsniąją | atviresnią́sias |
| Įnagininkas | atviresniúoju | atviresniaĩsiais | atviresnią́ja | atviresniõsiomis |
| Vietininkas | atviresniãjame | atviresniuõsiuose | atviresniõjoje | atviresniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | atviriausias | atviriausi | atviriausia | atviriausios |
| Kilmininkas | atviriausio | atviriausių | atviriausios | atviriausių |
| Naudininkas | atviriausiam | atviriausiems | atviriausiai | atviriausioms |
| Galininkas | atviriausią | atviriausius | atviriausią | atviriausias |
| Įnagininkas | atviriausiu | atviriausiais | atviriausia | atviriausiomis |
| Vietininkas | atviriausiame | atviriausiuose | atviriausioje | atviriausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | atviriausiasis | atviriausieji | atviriausioji | atviriausiosios |
| Kilmininkas | atviriausiojo | atviriausiųjų | atviriausiosios | atviriausiųjų |
| Naudininkas | atviriausiajam | atviriausiesiems | atviriausiajai | atviriausiosioms |
| Galininkas | atviriausiąjį | atviriausiuosius | atviriausiąją | atviriausiąsias |
| Įnagininkas | atviriausiuoju | atviriausiaisiais | atviriausiąja | atviriausiosiomis |
| Vietininkas | atviriausiajame | atviriausiuosiuose | atviriausiojoje | atviriausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/10129/atviras
Cite as: [atviras japoniškai: 率直 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/10129/atviras)