---
title: "šaldyti japoniškai: 冷やす、冷凍する、冷ます | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/101515/šaldyti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/101515.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# šáldyti, šáldo, šáldė

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [3 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -ė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [冷やす](https://kotoba.lt/jp/1556770/冷やす)
  *menkinamai · prž. · ką*: daryti, kad šaltų, vėstų, būtų šaltas, šaltesnis: • šildyti.
  冷やす
  Šáldyti ãlų \[šampãną\].
  ビール［シャンパン］を冷やす。
- [冷凍する](https://kotoba.lt/jp/1557170/冷凍する)
  *ką, kame*: šalčiu konservuoti, kad negestų
  冷凍保存する
  Šáldyti grybùs \[avietès\].
  きのこ［ラズベリー］を冷凍する。
- [冷やす](https://kotoba.lt/jp/1556770/冷やす)
  *ką, kuo*: gydyti, malšinti skausmą šalčiu
  冷やして痛みを和らげる
  Tènisininkė per̃ pértrauką pàtemptą ríešą šáldė ledù.
  女子テニス選手は休憩中に捻挫した手首を氷で冷やした。
- *menkinamai · ką*: laikant šaltyje kenkti kieno sveikatai: būnant šaltyje kenkti savo sveikatai: • sargdinti.
  寒さに晒して健康を損なう
  Jì šáldo dár nespė́jusį pasveĩkti vaĩką – jìs gãli atkrìsti.
  彼女はまだ回復しきっていない子を寒さに晒している。子は再び寝込むかもしれない。
- *ką, kame, kuo*: laikyti šaltyje, veikti šalčiu, norint ką sunaikinti: gadinti šalčiu
  寒さに晒して駆除する
  Šáldyti tarakonùs.
  ゴキブリを凍らせて駆除する。
- [冷ます](https://kotoba.lt/jp/1556740/冷ます)
  *ką*: daryti ne tokį intensyvų; mažinti, slopinti
  弱める、抑える
  Šáldyti į́karštį \[entuziãzmą\].
  熱気［熱意］を冷ます。

## Vediniai

- [šáldymas](https://kotoba.lt/lt/101509/šaldymas) – daryti, kad šaltų, vėstų, būtų šaltas, šaltesnis: • šildyti.

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [apšáldyti](https://kotoba.lt/lt/7804/apšaldyti) – šalčio pažeisti, sugadinti
- [atšáldyti](https://kotoba.lt/lt/10218/atšaldyti) – ką nors atvėsinti
- [įšáldyti](https://kotoba.lt/lt/101099/įšaldyti) – padaryti nebedisponuojamą
- [iššáldyti](https://kotoba.lt/lt/31503/iššaldyti) – visiškai sušaldyti
- [nušáldyti](https://kotoba.lt/lt/53633/nušaldyti) – padaryti per šaltą
- [pašáldyti](https://kotoba.lt/lt/60653/pašaldyti) – sušaldyti maistą ilgesniam laikymui
- [péršaldyti](https://kotoba.lt/lt/62501/peršaldyti) – Per ilgai šaldyti; per daug atvėsinti.
- [prišáldyti](https://kotoba.lt/lt/68963/prišaldyti) – Truputį atšaldyti.
- [sušáldyti](https://kotoba.lt/lt/84681/sušaldyti) – žemoje temperatūroje užšaldyti maistą ar kitus daiktus
- [užšáldyti](https://kotoba.lt/lt/93157/užšaldyti) – padaryti ką kietą, laikant žemoje temperatūroje

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | šáldau |
| tu | šáldai |
| jis, ji, jie, jos | šáldo |
| mes | šáldome |
| jūs | šáldote |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | šáldžiau |
| tu | šáldei |
| jis, ji, jie, jos | šáldė |
| mes | šáldėme |
| jūs | šáldėte |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | šáldydavau |
| tu | šáldydavai |
| jis, ji, jie, jos | šáldydavo |
| mes | šáldydavome |
| jūs | šáldydavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | šáldysiu |
| tu | šáldysi |
| jis, ji, jie, jos | šáldys |
| mes | šáldysime |
| jūs | šáldysite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | šáldyčiau |
| tu | šáldytum |
| jis, ji, jie, jos | šáldytų |
| mes | šáldytumėme (šáldytume) |
| jūs | šáldytumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | šáldyk |
| mes | šáldykime |
| jūs | šáldykite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | šáldantis (šáldąs) | šáldantys (šáldą) | šáldanti | šáldančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | šáldęs | šáldę | šáldžiusi | šáldžiusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | šáldydavęs | šáldydavę | šáldydavusi | šáldydavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | šáldysiantis (šáldysiąs) | šáldysiantys (šáldysią) | šáldysianti | šáldysiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | šaldomas | šaldomi | šaldoma | šaldomos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | šáldytas | šaldyti | šaldyta | šaldytos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | šáldysimas | šaldysimi | šaldysima | šaldysimos |
| Reikiamybės dalyvis | šáldytinas | šaldytini | šaldytina | šaldytinos |
| Pusdalyvis | šáldydamas | šáldydami | šáldydama | šáldydamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | šáldant |
| Būtojo kartinio laiko | šáldžius |
| Būtojo dažninio laiko | šáldydavus |
| Būsimojo laiko | šáldysiant |
| Būdinys | šaldyte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/101515/šaldyti
Cite as: [šaldyti japoniškai: 冷やす、冷凍する、冷ます | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/101515/šaldyti)