--- title: "šaltas japoniškai: 冷たい、寒い、冷静 | Kotoba.lt" canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/101608/šaltas" cover: "https://kotoba.lt/og/lt/101608.png?v=795db16b" source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)" --- # šáltas, šaltà [būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [3 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes) ## Reikšmės - [冷たい](https://kotoba.lt/jp/1556730/冷たい)、[寒い](https://kotoba.lt/jp/1210360/寒い) esantis žemos ar palyginti žemos temperatūros (ppr. lyginant su žmogaus kūno temperatūra): sukeliantis žemos temperatūros pojūtį palietus ar pan.: • šiltas, karštas. 温度が低い（普通、人の体温と比べて）、触れた時などに冷たさを感じさせる状態である Labaĩ šaltà dienà. とても寒い日だ。 - [冷たい](https://kotoba.lt/jp/1556730/冷たい) vartojamas nepašildytas arba ataušęs (apie maistą) （食べ物について）温めていないか、冷めた状態である Šaltì ùžkandžiai. 冷たい軽食。 - [寒い](https://kotoba.lt/jp/1210360/寒い) kuriame nėra šilta: kurio sienos, stogas neapšiltintas, kuriame nereguliuojama temperatūra: • šiltas. 壁や屋根が断熱されず、温度が調節されていない状態で、暖かくない Šì patalpà yrà labaĩ šaltà. この部屋はとても寒い。 - kuriuo dėvint nebūna šilta: • šiltas. 履いても暖かくない Šaltì bãtai. 暖かくない靴。 - neskleidžiantis šilumos, nešildantis: skleidžiantis nepakankamai šilumos, mažai šildantis: • šiltas, karštas. 熱を十分に出さず、暖めない状態である Krósnis šaltà, nepakurtà. ストーブは冷たく、火を焚いていない。 - *ppr. · įvr. · spec.*: atliekamas nekaitinant, nešildant: naudojamas nekaitinant, nešildant 加熱せずに行われる方法である Šaltàsis formãvimas \[mir̃kymas, tempìmas\]. 冷間成形［浸漬、延伸］。 - [冷静](https://kotoba.lt/jp/1557050/冷静) ramus, susivaldantis, santūrus, blaivus: • karštas. 冷静で自制的な Karštõs širdiẽs ir̃ šálto prõto žmogùs. 熱い心を持ちながらも冷静な人だ。 - [冷たい](https://kotoba.lt/jp/1556730/冷たい)、[冷淡](https://kotoba.lt/jp/1557150/冷淡) stokojantis švelnumo, šilumos, nuoširdumo: • šiltas, malonus, nuoširdus. 優しさや温かみのない Šáltas atsãkymas. 冷たい返事。 - [冷静](https://kotoba.lt/jp/1557050/冷静) kuriam būdingas santūrumas, blaivumas, ramumas 冷静さや理性、落ち着きが特徴である Šáltas prõtas sakýtų, kàd nevertė́tų léistis į̃ tókią avantiū̃rą. 冷静な頭なら、そんな冒険に手を出すべきではないと言うだろう。 - seksualiai nejautrus: • karštas. 性的に無感覚な Šaltà móteris \[merginà\]. 冷たい女性［少女］。 - *dailė*: mėlynas ar žalias, su mėlynu ar žaliu atspalviu (apie spalvas): • šiltas. （色について）青や緑の色合いの Šaltì ãtspalviai. 寒色の色調。 ## Pavyzdžiai - Keitė šaltai liepė jam eiti šalin, ir tai jį įskaudino. — ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。 - Mano kalbą sutiko šalta tyla. — 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 - Mane sutiko jei ne priešiškai, tai bent jau šaltai. — 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 - Spalvų rakto programos sistemoje visos spalvos skirstomos į dvi paletes: "šaltąją" ir "šiltąją". — カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 - Nuo šalto jos žvilgsnio man net širdis suspurdėjo. — 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 ## Vediniai - [šaltaĩ](https://kotoba.lt/lt/101598/šaltai) – kuriame nėra šilta: kurio sienos, stogas neapšiltintas, kuriame nereguliuojama temperatūra: • šiltas. - [šaltýbė](https://kotoba.lt/lt/101663/šaltybė) – didelis šaltumas - [šaltỹn](https://kotoba.lt/lt/101665/šaltyn) – vis šalčiau, vis daugiau šalčio - [šaltùmas](https://kotoba.lt/lt/101656/šaltumas) – buvimas šaltam (1 r.), žemos temperatūros ## Linksniavimas ### Linksniavimas | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | šáltas | šaltì | šaltà | šáltos | | Kilmininkas | šálto | šaltų̃ | šaltõs | šaltų̃ | | Naudininkas | šaltám | šaltíems | šáltai | šaltóms | | Galininkas | šáltą | šáltus | šáltą | šáltas | | Įnagininkas | šáltu | šaltaĩs | šálta | šaltomìs | | Vietininkas | šaltamè | šaltuosè | šaltojè | šaltosè | | Šauksmininkas | šáltas | šaltì | šaltà | šáltos | ### Laipsniai | | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. | |---|---|---|---| | Nelyginamasis | šáltas | šaltà | šalta | | Aukštesnysis | šaltèsnis | šaltèsnė | šalčiau | | Aukščiausiasis | šalčiausias | šalčiausia | šalčiausia | #### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | šaltàsis | šaltíeji | šaltóji | šáltosios | | Kilmininkas | šáltojo | šaltų̃jų | šaltõsios | šaltų̃jų | | Naudininkas | šaltájam | šaltíesiems | šáltajai | šaltósioms | | Galininkas | šáltąjį | šaltúosius | šáltąją | šaltą́sias | | Įnagininkas | šaltúoju | šaltaĩsiais | šaltą́ja | šaltõsiomis | | Vietininkas | šaltãjame | šaltuõsiuose | šaltõjoje | šaltõsiose | | Šauksmininkas | šaltàsis | šaltíeji | šaltóji | šáltosios | #### Aukštesnysis · Paprastosios formos | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | šaltèsnis | šaltesnì | šaltèsnė | šaltèsnės | | Kilmininkas | šaltèsnio | šaltesnių̃ | šaltesnė̃s | šaltesnių̃ | | Naudininkas | šaltesniám | šaltesníems | šaltèsnei | šaltesnė̃ms | | Galininkas | šaltèsnį | šaltesniùs | šaltèsnę | šaltesnès | | Įnagininkas | šaltesniù | šaltesniaĩs | šaltesnè | šaltesnėmìs | | Vietininkas | šaltesniamè | šaltesniuosè | šaltèsnėje | šaltesnėsè | #### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | šaltesnỹsis | šaltesníeji | šaltesnióji | šaltèsniosios | | Kilmininkas | šaltèsniojo | šaltesnių̃jų | šaltesniõsios | šaltesnių̃jų | | Naudininkas | šaltesniájam | šaltesníesiems | šaltèsniajai | šaltesniósioms | | Galininkas | šaltèsnįjį | šaltesniúosius | šaltèsniąją | šaltesnią́sias | | Įnagininkas | šaltesniúoju | šaltesniaĩsiais | šaltesnią́ja | šaltesniõsiomis | | Vietininkas | šaltesniãjame | šaltesniuõsiuose | šaltesniõjoje | šaltesniõsiose | #### Aukščiausiasis · Paprastosios formos | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | šalčiausias | šalčiausi | šalčiausia | šalčiausios | | Kilmininkas | šalčiausio | šalčiausių | šalčiausios | šalčiausių | | Naudininkas | šalčiausiam | šalčiausiems | šalčiausiai | šalčiausioms | | Galininkas | šalčiausią | šalčiausius | šalčiausią | šalčiausias | | Įnagininkas | šalčiausiu | šalčiausiais | šalčiausia | šalčiausiomis | | Vietininkas | šalčiausiame | šalčiausiuose | šalčiausioje | šalčiausiose | #### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | šalčiausiasis | šalčiausieji | šalčiausioji | šalčiausiosios | | Kilmininkas | šalčiausiojo | šalčiausiųjų | šalčiausiosios | šalčiausiųjų | | Naudininkas | šalčiausiajam | šalčiausiesiems | šalčiausiajai | šalčiausiosioms | | Galininkas | šalčiausiąjį | šalčiausiuosius | šalčiausiąją | šalčiausiąsias | | Įnagininkas | šalčiausiuoju | šalčiausiaisiais | šalčiausiąja | šalčiausiosiomis | | Vietininkas | šalčiausiajame | šalčiausiuosiuose | šalčiausiojoje | šalčiausiosiose | --- Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/101608/šaltas Cite as: [šaltas japoniškai: 冷たい、寒い、冷静 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/101608/šaltas)