---
title: "šalti japoniškai: 冷える、凍える、冷める | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/101626/šalti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/101626.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# šálti, šą̃la, šãlo

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -o](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [冷える](https://kotoba.lt/jp/1556630/冷える)
  darytis šaltam, šaltesniam; vėsti, šaltėti: būti, laikytis šalčiui (apie orą)
  寒くなる；冷える：（天気について）寒さの中にある
  Klìmatas šą̃la.
  気候が寒くなる。
- [凍える](https://kotoba.lt/jp/1446180/凍える)
  *kame*: būti šaltyje, kęsti šaltį: jausti šaltį dėl kraujo apytakos ar kitų sveikatos sutrikimų
  寒さの中にいる；血行などの健康障害によって寒さを感じる
  Jaũ pùsvalandį stotẽlėje šąlù, õ autobùso vìs nėrà.
  もう三十分も停留所で寒いのに、バスがまだ来ない。
- [冷める](https://kotoba.lt/jp/1556750/冷める)
  darytis nekarštam ar šaltesniam (apie maistą, vandenį); aušti, vėsti
  （食べ物や水が）熱くなくなる；冷める、冷える
  Tàvo sriubà šą̃la, eĩk greičiaũ válgyti!
  君のスープが冷めるぞ、早く食べろ！
- [凍る](https://kotoba.lt/jp/1593100/凍る)
  stingti, kietėti nuo šalčio, virsti į ledą: vėstant, áuštant stingti: • tenėti.
  寒さで固まる、氷になる；冷え込むことで凍る
  Kaĩ temperatūrà žemiaũ nùlio, vanduõ šą̃la.
  気温が氷点下になると、水は凍る。
- [凍る](https://kotoba.lt/jp/1593100/凍る)
  užšąlant viršutiniam sluoksniui, trauktis ledu: aplipti ledu; ledyti, ledėti
  表面が凍って氷に覆われる
  Ẽžeras \[tvenkinỹs\] baĩgia šálti.
  湖［ため池］が凍り始める。
- [冷める](https://kotoba.lt/jp/1556750/冷める)
  netekti įkarščio, užsidegimo; išsikvėpti, vėsti
  熱意や情熱を失う
  Jaučiù, kàd tólstame víenas nuõ kìto, jausmaĩ pradė́jo šáĺti.
  互いに離れていくのを感じる。気持ちが冷め始めた。

## Vediniai

- [šalìmas](https://kotoba.lt/lt/101548/šalimas) – darytis šaltam, šaltesniam; vėsti, šaltėti: būti, laikytis šalčiui (apie orą)

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [apšálti](https://kotoba.lt/lt/7806/apšalti) – apsitraukti (ledu)
- [atšálti](https://kotoba.lt/lt/10220/atšalti) – pasidaryti šaltam
- [įšálti](https://kotoba.lt/lt/101103/įšalti) – šąlant įstrigti
- [iššálti](https://kotoba.lt/lt/31505/iššalti) – žūti nuo šalčio
- [nušálti](https://kotoba.lt/lt/53639/nušalti) – būti perimtam šalčio
- [pašálti](https://kotoba.lt/lt/60675/pašalti) – kiek šalti
- [péršalti](https://kotoba.lt/lt/62504/peršalti) – pereiti kiaurai (apie šaltį)
- [prišálti](https://kotoba.lt/lt/68965/prišalti) – šąlant prilipti
- [sušálti](https://kotoba.lt/lt/84683/sušalti) – sustingti, sukietėti, suledėti nuo šalčio
- [užšálti](https://kotoba.lt/lt/93160/užšalti) – apsitraukti ledu

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | šąlù |
| tu | šąlì |
| jis, ji, jie, jos | šą̃la |
| mes | šą̃lame |
| jūs | šą̃late |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | šalaũ |
| tu | šalaĩ |
| jis, ji, jie, jos | šãlo |
| mes | šãlome |
| jūs | šãlote |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | šáldavau |
| tu | šáldavai |
| jis, ji, jie, jos | šáldavo |
| mes | šáldavome |
| jūs | šáldavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | šálsiu |
| tu | šálsi |
| jis, ji, jie, jos | šals |
| mes | šálsime |
| jūs | šálsite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | šálčiau |
| tu | šáltum |
| jis, ji, jie, jos | šáltų |
| mes | šáltumėme (šáltume) |
| jūs | šáltumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | šálk |
| mes | šálkime |
| jūs | šálkite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | šą̃lantis (šą̃ląs) | šą̃lantys (šą̃lą) | šą̃lanti | šą̃lančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | šãlęs | šãlę | šãlusi | šãlusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | šáldavęs | šáldavę | šáldavusi | šáldavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | šálsiantis (šálsiąs) | šálsiantys (šálsią) | šálsianti | šálsiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | šąlamas | šąlami | šąlama | šąlamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | šáltas | šalti | šalta | šaltos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | šálsimas | šalsimi | šalsima | šalsimos |
| Reikiamybės dalyvis | šáltinas | šaltini | šaltina | šaltinos |
| Pusdalyvis | šáldamas | šáldami | šáldama | šáldamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | šą̃lant |
| Būtojo kartinio laiko | šãlus |
| Būtojo dažninio laiko | šáldavus |
| Būsimojo laiko | šálsiant |
| Būdinys | šalte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/101626/šalti
Cite as: [šalti japoniškai: 冷える、凍える、冷める | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/101626/šalti)