---
title: "šaltis japoniškai: 寒さ、冷淡 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/101637/šaltis"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/101637.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# šal̃tis

[daiktavardis](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai) · vyriškoji giminė · [1 linksniuotė](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai#d1) · [2 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [寒さ](https://kotoba.lt/jp/1210390/寒さ)
  šaltas oras: žema temperatūra: • karštis.
  寒い空気、低い気温
  Stìngdantis \[stiprùs\] šal̃tis.
  身を切るような［強い］寒さ。
- raumenų virpėjimas nuo aukštos temperatūros sergant arba iš baimės, susijaudinimo ir kt.; drebulys, šiurpulys: • šaltkrėtis.
  高熱や恐怖、興奮などで起こる筋肉の震え
  Ligónį krẽčia šal̃tis.
  患者が悪寒で震えている。
- [冷淡](https://kotoba.lt/jp/1557150/冷淡)
  nuoširdumo, draugiškų santykių nebuvimas: • šiluma, nuoširdumas.
  誠意や友好的な関係の欠如
  Susvetimė́jimo \[abejingùmo\] šal̃tis.
  疎遠［無関心］の冷たさ。

## Pavyzdžiai

- Ji vilkėjo storą paltą, kad apsisaugotų nuo šalčio. — 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
- Didysis šaltis. Tai metų diena, kai šaltis būna stipriausias, bet galima sakyti, kad pavasaris jau visai čia pat. — 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。

## Linksniavimas

| | Vienaskaita | Daugiskaita |
|---|---|---|
| Vardininkas | šal̃tis | šal̃čiai |
| Kilmininkas | šal̃čio | šal̃čių |
| Naudininkas | šal̃čiui | šal̃čiams |
| Galininkas | šal̃tį | šalčiùs |
| Įnagininkas | šalčiù | šal̃čiais |
| Vietininkas | šal̃tyje | šal̃čiuose |
| Šauksmininkas | šal̃ti | šal̃čiai |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/101637/šaltis
Cite as: [šaltis japoniškai: 寒さ、冷淡 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/101637/šaltis)