---
title: "šaltokas japoniškai: 肌寒い、冷たい、素っ気ない | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/101652/šaltokas"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/101652.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# šaltókas

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [1 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [肌寒い](https://kotoba.lt/jp/1583660/肌寒い)
  gana šaltas; apyšaltis
  やや寒い
  Šaltókas óras.
  やや寒い天気。
- [冷たい](https://kotoba.lt/jp/1556730/冷たい)、素っ気ない
  kiek nenuoširdus, gana abejingas
  少し冷たい
  Svetimojè šalyjè jaučiúosi saugì, bèt žmónės čià šaltóki.
  外国では安心していられるが、ここの人々は少し冷たい。
- 冷淡な
  išreiškiantis abejingumą, šaltumą
  無関心で冷たい
  Šaltókas bendrãvimas.
  少し冷たい付き合い。

## Vediniai

- [šaltókai](https://kotoba.lt/lt/101651/šaltokai) – gana šaltas; apyšaltis

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šaltókas | šaltóki | šaltóka | šaltókos |
| Kilmininkas | šaltóko | šaltókų | šaltókos | šaltókų |
| Naudininkas | šaltókam | šaltókiems | šaltókai | šaltókoms |
| Galininkas | šaltóką | šaltókus | šaltóką | šaltókas |
| Įnagininkas | šaltóku | šaltókais | šaltóka | šaltókomis |
| Vietininkas | šaltókame | šaltókuose | šaltókoje | šaltókose |
| Šauksmininkas | šaltókas | šaltóki | šaltóka | šaltókos |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | šaltókas | šaltóka | šaltoka |
| Aukštesnysis | šaltokèsnis | šaltokèsnė | šaltokiau |
| Aukščiausiasis | šaltokiausias | šaltokiausia | šaltokiausia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šaltokasis | šaltokieji | šaltokoji | šaltokosios |
| Kilmininkas | šaltokojo | šaltokųjų | šaltokosios | šaltokųjų |
| Naudininkas | šaltokajam | šaltokiesiems | šaltokajai | šaltokosioms |
| Galininkas | šaltokąjį | šaltokuosius | šaltokąją | šaltokąsias |
| Įnagininkas | šaltokuoju | šaltokaisiais | šaltokąja | šaltokosiomis |
| Vietininkas | šaltokajame | šaltokuosiuose | šaltokojoje | šaltokosiose |
| Šauksmininkas | šaltokasis | šaltokieji | šaltokoji | šaltokosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šaltokèsnis | šaltokesnì | šaltokèsnė | šaltokèsnės |
| Kilmininkas | šaltokèsnio | šaltokesnių̃ | šaltokesnė̃s | šaltokesnių̃ |
| Naudininkas | šaltokesniám | šaltokesníems | šaltokèsnei | šaltokesnė̃ms |
| Galininkas | šaltokèsnį | šaltokesniùs | šaltokèsnę | šaltokesnès |
| Įnagininkas | šaltokesniù | šaltokesniaĩs | šaltokesnè | šaltokesnėmìs |
| Vietininkas | šaltokesniamè | šaltokesniuosè | šaltokèsnėje | šaltokesnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šaltokesnỹsis | šaltokesníeji | šaltokesnióji | šaltokèsniosios |
| Kilmininkas | šaltokèsniojo | šaltokesnių̃jų | šaltokesniõsios | šaltokesnių̃jų |
| Naudininkas | šaltokesniájam | šaltokesníesiems | šaltokèsniajai | šaltokesniósioms |
| Galininkas | šaltokèsnįjį | šaltokesniúosius | šaltokèsniąją | šaltokesnią́sias |
| Įnagininkas | šaltokesniúoju | šaltokesniaĩsiais | šaltokesnią́ja | šaltokesniõsiomis |
| Vietininkas | šaltokesniãjame | šaltokesniuõsiuose | šaltokesniõjoje | šaltokesniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šaltokiausias | šaltokiausi | šaltokiausia | šaltokiausios |
| Kilmininkas | šaltokiausio | šaltokiausių | šaltokiausios | šaltokiausių |
| Naudininkas | šaltokiausiam | šaltokiausiems | šaltokiausiai | šaltokiausioms |
| Galininkas | šaltokiausią | šaltokiausius | šaltokiausią | šaltokiausias |
| Įnagininkas | šaltokiausiu | šaltokiausiais | šaltokiausia | šaltokiausiomis |
| Vietininkas | šaltokiausiame | šaltokiausiuose | šaltokiausioje | šaltokiausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šaltokiausiasis | šaltokiausieji | šaltokiausioji | šaltokiausiosios |
| Kilmininkas | šaltokiausiojo | šaltokiausiųjų | šaltokiausiosios | šaltokiausiųjų |
| Naudininkas | šaltokiausiajam | šaltokiausiesiems | šaltokiausiajai | šaltokiausiosioms |
| Galininkas | šaltokiausiąjį | šaltokiausiuosius | šaltokiausiąją | šaltokiausiąsias |
| Įnagininkas | šaltokiausiuoju | šaltokiausiaisiais | šaltokiausiąja | šaltokiausiosiomis |
| Vietininkas | šaltokiausiajame | šaltokiausiuosiuose | šaltokiausiojoje | šaltokiausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/101652/šaltokas
Cite as: [šaltokas japoniškai: 肌寒い、冷たい、素っ気ない | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/101652/šaltokas)