---
title: "šešėlis japoniškai: 太陽や月、ランプなどの光源の光を遮る何かの後ろに映る暗い像 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/102193/šešėlis"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/102193.png?v=209d14e3"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# šešė́lis

[daiktavardis](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai) · vyriškoji giminė · [1 linksniuotė](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai#d1) · [1 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- tamsus pavidalas, matomas už ko nors, apšviesto saulės, mėnulio, lempos, žibinto, žvakės ar kt. šviesos šaltinio
  太陽や月、ランプなどの光源の光を遮る何かの後ろに映る暗い像
  Ilgì \[juodì, tam̃sūs\] šešė́liai.
  長い［黒い、暗い］影。
- saulės nekaitinama, neapšviesta vieta; pavėsis, paūksmė, paunksnė
  日の当たらない場所
  Mẽs sėdė́jome líepų šešė́lyje.
  私たちは菩提樹の木陰に座っていた。
- šviesos nebuvimas arba jos stoka; prieblanda, tamsa
  光がないこと、または光の不足
  Kambarỹs skéndėjo šešė́lyje.
  部屋は暗闇に沈んでいた。
- neaiškių bruožų pavidalas, figūra tamsoje: apie labai sulysusį žmogų ar kitą gyvą būtybę
  暗がりに見える輪郭のはっきりしない姿、特に痩せこけた人や生き物
  Tar̃p mẽdžių sušmėžãvo šešė́lis.
  木の間に人影がちらりと見えた。
- *dailė · ppr. · dgs.*: tamsi, patamsinta paveikslo, piešinio ir pan. dalis: kompiuterijoje – vaizdo pagražinimas suteikiant tam tikroms vietoms pilkesnį foną
  絵や図などの暗い部分。コンピューターでは、特定の箇所を灰色に加工すること
  Šešė́lių ir̃ šviesõs žaĩsmas (pavéiksle).
  （絵の）陰影と光の戯れ。
- pasidavimas kieno įtakai, savarankiškumo neturėjimas ir pan.
  誰かの影響の下にあること、自立しないことなど
  Bū́ti výro \[žmonõs\] šešė́lyje.
  夫［妻］の陰にいること。
- vos pastebima vidinės būsenos išraiška
  内心の状態のかすかな表れ
  Jõs akysè šmė́stelėjo báimės \[nẽrimo\] šešė́lis.
  彼女の目に恐れ［不安］の影がよぎった。
- menkiausias kiekis, nežymi ko dalelė; truputis
  最も少ない量、わずかな部分
  Jìs grąžìno tìk šešė́lį skolõs.
  彼は借金のほんのわずかしか返さなかった。
- *ekonomika · politika*: neoficialios, nelegalios veiklos sritis
  非公式で違法な活動の分野
  Kovà sù šešė́liu.
  地下経済との戦い。
- niūrus, slegiantis reiškinys
  陰鬱で重苦しい現象
  Šmė́kščioja \[slẽgia\] praeitiẽs šešė́liai.
  過去の影がちらつき［重くのしかかる］。

## Pavyzdžiai

- Ta mergaitė bijojo savo pačios šešėlio. — その少女は自分の影におびえていた。

## Linksniavimas

| | Vienaskaita | Daugiskaita |
|---|---|---|
| Vardininkas | šešė́lis | šešė́liai |
| Kilmininkas | šešė́lio | šešė́lių |
| Naudininkas | šešė́liui | šešė́liams |
| Galininkas | šešė́lį | šešė́lius |
| Įnagininkas | šešė́liu | šešė́liais |
| Vietininkas | šešė́lyje | šešė́liuose |
| Šauksmininkas | šešė́li | šešė́liai |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/102193/šešėlis
Cite as: [šešėlis japoniškai: 太陽や月、ランプなどの光源の光を遮る何かの後ろに映る暗い像 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/102193/šešėlis)