---
title: "širdis japoniškai: 心臓、胸、心 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/102700/širdis"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/102700.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# širdìs

[daiktavardis](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai) · moteriškoji giminė · [3 linksniuotė](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai#d3) · [3 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [心臓](https://kotoba.lt/jp/1360770/心臓)
  *anatomija*: krūtinės ląstoje esantis organas, kuris varinėja po kūną kraują: kokia nors šio organo liga
  胸の中にあり、血を全身に送る器官、またはその病気
  Širdìs plãka \[mùša\].
  心臓が鼓動する［脈打つ］。
- [胸](https://kotoba.lt/jp/1237820/胸)
  krūtinės vieta, pusė, kur yra šis organas
  胸の辺り、心臓のある側
  Jì griẽbėsi ìš skaũsmo ùž širdiẽs.
  彼女は痛みで胸を押さえた。
- [心](https://kotoba.lt/jp/1360480/心)
  šis organas kaip žmogaus jausmų, nusiteikimų, išgyvenimų centras, dvasinis pasaulis, jausmai: gailestingumas, atjauta, užuojauta
  人の感情・精神の中心としての心、慈悲・同情・思いやり
  Jautrì \[karštà, linksmà, piktà\] širdìs.
  繊細な［情熱的な、陽気な、意地悪な］心。
- [心](https://kotoba.lt/jp/1360480/心)
  šis organas kaip žmogaus fiziologinės būklės, poreikių simbolis
  人の生理的な状態や欲求の象徴としての心
  Ką̃ ãkys pamãto, širdìs užsigeĩdžia.
  目に映るものを、心は欲しがる。
- [怒り](https://kotoba.lt/jp/1445670/怒り)
  *šnekamoji kalba*: piktumas, pyktis
  怒り、悪意
  Turė́ti šìrdį añt kõ.
  何かに腹を立てる。
- [中心](https://kotoba.lt/jp/1424550/中心)
  svarbiausia ko dalis, centras
  最も重要な部分、中心
  Vìlnius – Lietuvõs širdìs.
  ヴィリニュスはリトアニアの中心地だ。
- [ハート](https://kotoba.lt/jp/1094460/ハート)
  figūra, simbolizuojanti širdies organą, tokio pavidalo daiktas
  心臓の形を象った図形、その形の物
  Širdiẽs fòrmos lãpai.
  ハート形の葉。
- [ハート](https://kotoba.lt/jp/1094460/ハート)
  viena iš širdžių kortų; čirvas
  トランプのハートの札
  Mačiaũ kõrtos žénklą – širdìs.
  カードのマークはハートだった。
- daigo viduryje išaugantys lapeliai
  芽の中心から伸びる小さな葉
  Kirminaĩ lapùs nugráužė, tìk šìrdys lìko.
  虫が葉を食い荒らし、中心の小葉だけが残った。

## Pavyzdžiai

- Jūsų malonius žodžius brangiai saugosiu širdyje. — あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
- Jaučiau, kaip smarkiai plaka mano širdis. — 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
- Jokia aistra taip giliai neįsišaknija žmogaus širdyje kaip pavydas. — 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
- Jis mėgsta priekaištauti, bet širdyje nėra blogas žmogus. — 彼は口やかましいが本心は悪くない。
- Mano širdyje maišosi džiaugsmas ir liūdesys. — 私の胸中は悲喜こもごもだ。

## Linksniavimas

| | Vienaskaita | Daugiskaita |
|---|---|---|
| Vardininkas | širdis | širdys |
| Kilmininkas | širdies | širdžių |
| Naudininkas | širdžiai | širdims |
| Galininkas | širdį | širdis |
| Įnagininkas | širdimi | širdimis |
| Vietininkas | širdyje | širdyse |
| Šauksmininkas | širdie | širdys |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/102700/širdis
Cite as: [širdis japoniškai: 心臓、胸、心 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/102700/širdis)