---
title: "šiurkštus japoniškai: 粗い、無作法、粗野 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/102872/šiurkštus"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/102872.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# šiurkštùs

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [4 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [粗い](https://kotoba.lt/jp/1396910/粗い)
  turintis nelygų paviršių: • švelnus, lygus. • grubus.
  表面が粗い
  Šìs audinỹs labaĩ šiurkštùs.
  この生地はとてもざらざらしている。
- 無作法
  nesilaikantis mandagumo taisyklių; atžarus, nemandagus, grubus, storžieviškas
  無作法な
  Jìs yrà šiurkštùs žmogùs.
  彼は無作法な人だ。
- [粗野](https://kotoba.lt/jp/1397120/粗野)
  rodantis, išreiškiantis nemandagumą, atžarumą, grubumą; grubus: • mandagus, malonus.
  無礼で粗野な
  Šiurkštùs juõkas \[elgesỹs\].
  粗野な笑い［振る舞い］。
- [重大](https://kotoba.lt/jp/1336500/重大)
  stipriai pažeidžiantis taisykles, nustatytą tvarką; grubus
  重大な規則違反である
  Jìs padãrė šiur̃kščią rašýbos klaĩdą.
  彼は重大な綴りの誤りをした。
- [耳障り](https://kotoba.lt/jp/1317250/耳障り)
  nemalonaus skambesio; šaižus: • švelnus.
  耳障りな
  Jìs kal̃ba šiurkščiù balsù.
  彼は耳障りな声で話す。
- [冷たい](https://kotoba.lt/jp/1556730/冷たい)
  šaltas, žvarbus
  冷たい
  Kaũkia šiur̃kštūs vė́jai.
  冷たい風が唸る。

## Pavyzdžiai

- Jos suknelė buvo pasiūta iš šiurkščios vilnos. — 彼女のドレスはきめの粗いウールでできていた。
- Boksas nebūtinai yra šiurkšti sporto šaka. — ボクシングは必ずしも荒っぽいスポーツではない。
- Tas policininkas su manimi elgėsi gana šiurkščiai. — その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
- Katės liežuvis šiurkštus. — 猫の舌はざらざらしている。
- Po ilgų metų vėjo ir lietaus šio daugiabučio sienos tapo šiurkščios. — 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。

## Vediniai

- [šiur̃kščiai](https://kotoba.lt/lt/102877/šiurkščiai) – turintis nelygų paviršių: • švelnus, lygus. • grubus.
- [šiurkštýbė](https://kotoba.lt/lt/102874/šiurkštybė) – šiurkštus, atžarus, nemandagus dalykas
- šiurkštỹn
- [šiurkštùmas](https://kotoba.lt/lt/102870/šiurkštumas) – kieno nors paviršiaus nelygumas, grubumas: • švelnumas, lygumas.

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šiurkštùs | šiur̃kštūs | šiurkštì | šiur̃kščios |
| Kilmininkas | šiurkštaũs | šiurkščių̃ | šiurkščiõs | šiurkščių̃ |
| Naudininkas | šiurkščiám | šiurkštíems | šiur̃kščiai | šiurkščióms |
| Galininkas | šiur̃kštų | šiurkščiùs | šiur̃kščią | šiurkščiàs |
| Įnagininkas | šiurkščiù | šiurkščiaĩs | šiurkščià | šiurkščiomìs |
| Vietininkas | šiurkščiamè | šiurkščiuosè | šiurkščiojè | šiurkščiosè |
| Šauksmininkas | šiurkštùs | šiur̃kštūs | šiurkštì | šiur̃kščios |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | šiurkštùs | šiurkštì | šiurkštù |
| Aukštesnysis | šiurkštèsnis | šiurkštèsnė | šiurkščiaũ |
| Aukščiausiasis | šiurkščiausias | šiurkščiausia | šiurkščiáusia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šiurkštùsis | šiurkštíeji | šiurkščióji | šiur̃kščiosios |
| Kilmininkas | šiur̃kščiojo | šiurkščių̃jų | šiurkščiõsios | šiurkščių̃jų |
| Naudininkas | šiurkščiájam | šiurkštíesiems | šiur̃kščiajai | šiurkščiósioms |
| Galininkas | šiur̃kštųjį | šiurkščiúosius | šiur̃kščiąją | šiurkščią́sias |
| Įnagininkas | šiurkščiúoju | šiurkščiaĩsiais | šiurkščią́ja | šiurkščiõsiomis |
| Vietininkas | šiurkščiãjame | šiurkščiuõsiuose | šiurkščiõjoje | šiurkščiõsiose |
| Šauksmininkas | šiurkštùsis | šiurkštíeji | šiurkščióji | šiur̃kščiosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šiurkštèsnis | šiurkštesnì | šiurkštèsnė | šiurkštèsnės |
| Kilmininkas | šiurkštèsnio | šiurkštesnių̃ | šiurkštesnė̃s | šiurkštesnių̃ |
| Naudininkas | šiurkštesniám | šiurkštesníems | šiurkštèsnei | šiurkštesnė̃ms |
| Galininkas | šiurkštèsnį | šiurkštesniùs | šiurkštèsnę | šiurkštesnès |
| Įnagininkas | šiurkštesniù | šiurkštesniaĩs | šiurkštesnè | šiurkštesnėmìs |
| Vietininkas | šiurkštesniamè | šiurkštesniuosè | šiurkštèsnėje | šiurkštesnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šiurkštesnỹsis | šiurkštesníeji | šiurkštesnióji | šiurkštèsniosios |
| Kilmininkas | šiurkštèsniojo | šiurkštesnių̃jų | šiurkštesniõsios | šiurkštesnių̃jų |
| Naudininkas | šiurkštesniájam | šiurkštesníesiems | šiurkštèsniajai | šiurkštesniósioms |
| Galininkas | šiurkštèsnįjį | šiurkštesniúosius | šiurkštèsniąją | šiurkštesnią́sias |
| Įnagininkas | šiurkštesniúoju | šiurkštesniaĩsiais | šiurkštesnią́ja | šiurkštesniõsiomis |
| Vietininkas | šiurkštesniãjame | šiurkštesniuõsiuose | šiurkštesniõjoje | šiurkštesniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šiurkščiausias | šiurkščiausi | šiurkščiausia | šiurkščiausios |
| Kilmininkas | šiurkščiausio | šiurkščiausių | šiurkščiausios | šiurkščiausių |
| Naudininkas | šiurkščiausiam | šiurkščiausiems | šiurkščiausiai | šiurkščiausioms |
| Galininkas | šiurkščiausią | šiurkščiausius | šiurkščiausią | šiurkščiausias |
| Įnagininkas | šiurkščiausiu | šiurkščiausiais | šiurkščiausia | šiurkščiausiomis |
| Vietininkas | šiurkščiausiame | šiurkščiausiuose | šiurkščiausioje | šiurkščiausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šiurkščiausiasis | šiurkščiausieji | šiurkščiausioji | šiurkščiausiosios |
| Kilmininkas | šiurkščiausiojo | šiurkščiausiųjų | šiurkščiausiosios | šiurkščiausiųjų |
| Naudininkas | šiurkščiausiajam | šiurkščiausiesiems | šiurkščiausiajai | šiurkščiausiosioms |
| Galininkas | šiurkščiausiąjį | šiurkščiausiuosius | šiurkščiausiąją | šiurkščiausiąsias |
| Įnagininkas | šiurkščiausiuoju | šiurkščiausiaisiais | šiurkščiausiąja | šiurkščiausiosiomis |
| Vietininkas | šiurkščiausiajame | šiurkščiausiuosiuose | šiurkščiausiojoje | šiurkščiausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/102872/šiurkštus
Cite as: [šiurkštus japoniškai: 粗い、無作法、粗野 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/102872/šiurkštus)