---
title: "šiurpas japoniškai: 寒気、身震い、戦慄 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/102884/šiurpas"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/102884.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# šiur̃pas

[daiktavardis](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai) · vyriškoji giminė · [1 linksniuotė](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai#d1) · [2 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [寒気](https://kotoba.lt/jp/1210410/寒気)、[身震い](https://kotoba.lt/jp/1365730/身震い)
  kūno virpėjimas nuo šalčio, ligos, baimės ir kt. neigiamų dalykų, reiškinių ar pan.; šiurpulys, drebulys, virpulys: • šaltkrėtis.
  寒さや病気、恐怖などによる体の震え
  Šiur̃pas krãto \[pùrto, ìma\] nuõ šal̃čio.
  寒さで震えが走る［襲う、来る］。
- 戦慄
  baimingas jausmas; pasibaisėjimas, šiurpulys: • baimė, siaubas.
  恐怖の感情
  Šiur̃pas ė̃mė, kaĩ váikščiojau põ apléistą káimą.
  廃村を歩いていたとき、ぞっとした。
- stipraus, malonaus jaudulio, susižavėjimo virpulys; šiurpulys
  感動や感嘆による心地よい震え
  Mótina užtráukia tą̃ senóvinę liáudies daĩną, õ mán nèt šiur̃pas per̃ nùgarą eĩna, kaĩp gražù.
  母があの古い民謡を歌うと、私は背筋がぞくぞくするほど美しい。

## Pavyzdžiai

- Pamačius tą vaizdą, man nugara perbėgo šiurpas. — その光景を見て私は背筋に寒気がした。

## Linksniavimas

| | Vienaskaita | Daugiskaita |
|---|---|---|
| Vardininkas | šiur̃pas | šiur̃pai |
| Kilmininkas | šiur̃po | šiur̃pų |
| Naudininkas | šiur̃pui | šiur̃pams |
| Galininkas | šiur̃pą | šiurpùs |
| Įnagininkas | šiurpù | šiur̃pais |
| Vietininkas | šiurpè | šiur̃puose |
| Šauksmininkas | šiur̃pe | šiur̃pai |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/102884/šiurpas
Cite as: [šiurpas japoniškai: 寒気、身震い、戦慄 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/102884/šiurpas)