---
title: "šokti japoniškai: 踊る、跳ぶ、跳ねる | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/103635/šokti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/103635.png?v=209d14e3"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# šókti, šóka, šóko

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -o](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [踊る](https://kotoba.lt/jp/1538440/踊る)
  *muzika · su kuo*: pagal muziką ritmingai judėti, atlikti tam tikrus judesius: atlikti kokį šokį: atlikti kokį baleto vaidmenį
  音楽に合わせてリズムよく体を動かす、踊る、バレエの役を演じる
  Norė́čiau išmókti gražiaĩ šókti.
  美しく踊れるようになりたい。
- [跳ぶ](https://kotoba.lt/jp/1429700/跳ぶ)、[跳ねる](https://kotoba.lt/jp/1429620/跳ねる)
  *į ką, iš ko, ant ko, nuo ko, per ką*: daryti šuolį, staigiai (atsispyrus) atsiplėšti nuo žemės (aukštyn, žemyn ar tolyn)
  地面を蹴って跳ぶ
  Šókti į̃ tõlį \[į̃ aũkštį\].
  遠く［高く］跳ぶ。
- [飛び込む](https://kotoba.lt/jp/1598890/飛び込む)
  *į ką, prie ko, pro ką*: nevalingai ar staiga pasiduoti kuria kryptimi; pulti, mestis
  思わずある方向へ飛び込む
  Àš tuõj šókdavau į̃ vìdurį ir̃ neléisdavau jíems pèštis.
  私はすぐ中に割って入り、彼らに喧嘩をさせなかった。
- 跳ね起きる
  *iš ko, nuo ko*: staigiai pakilti sėdėjus, gulėjus
  急に跳ね起きる
  Jìs šóko ìš lóvos kaĩp įgéltas.
  彼は蜂に刺されたように、ベッドから跳ね起きた。
- 飛び乗る
  *ant ko, į ką*: šuoliu užimti kokią padėtį (ppr. atsisėsti)
  跳び乗って座る
  Šók į̃ mašìną, pavėžė́siu.
  車に飛び乗れ、送ってやる。
- [跳ね上がる](https://kotoba.lt/jp/1601010/跳ね上がる)
  *į ką, iki ko*: kilti, didėti
  上がる、増える
  Maĩsto káinos šóko aukštỹn.
  食品の値段が跳ね上がった。
- [逆らう](https://kotoba.lt/jp/1226990/逆らう)
  *šnekamoji kalba · ant ko, prieš ką*: staiga imti reikšti nepasitenkinimą, piktumą, imti bartis, šaukti, priešgyniauti
  急に不満や怒りを表す、怒鳴る、逆らう
  Kõ šóki priẽš tė́vą?!
  なぜ父に逆らうの？！
- [駆けつける](https://kotoba.lt/jp/1590110/駆けつける)
  *į ką, prie ko*: smarkiai imtis, pulti, pradėti ką daryti
  勢いよく取りかかる、始める
  Visì šóko į̃ tal̃ką.
  皆が手伝いに駆けつけた。
- [噴き出す](https://kotoba.lt/jp/1602500/噴き出す)
  *iš ko, į ką*: imti smarkiai veržtis, trykšti, tekėti, smarkiai lėkti, sklisti
  勢いよく噴き出す、流れ出る
  Vanduõ im̃s šókti į̃ vir̃šų lýg kóks fontãnas.
  水が噴水のように上へ噴き上がる。
- staiga prasidėti (apie vėją, lietų, audrą, šaltį)
  風・雨・寒さなどが急に始まる
  Kóks vė́jas šóko!
  なんと急に風が吹き出した！
- *kam, į ką, ant ko, nuo ko*: staiga kilti, ištikti (apie kokį negalavimą, ligą)
  急に現れる、襲う
  Jái šóko į̃ véidą rõžė.
  彼女の顔に丹毒が急に出た。
- *šnekamoji kalba · apie ką*: stengtis įtikti, labai rūpintis, pataikauti; tūpčioti, šokinėti
  取り入る、世話を焼く
  Šókti apiẽ ligónį.
  病人の周りで世話を焼く。
- *šnekamoji kalba*: daug, smarkiai dirbti
  猛烈に働く
  Šóku šóku vìsą diẽną põ namùs – ir̃ bè kójų palikaũ.
  一日中家の中を走り回って、足が棒になった。

## Vediniai

- [šokė́jas](https://kotoba.lt/lt/103644/šokėjas) – žmogus, profesionaliai šokantis šokius, šokių atlikėjas: mėgstantis ir mokantis šokti žmogus
- [šokìkas](https://kotoba.lt/lt/103593/šokikas) – šuolininkas 1
- [šokìmas](https://kotoba.lt/lt/103595/šokimas) – šokti 1

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [apšókti](https://kotoba.lt/lt/7864/apšokti) – apipulti
- [atšókti](https://kotoba.lt/lt/10272/atšokti) – padaryti šuolį į šoną ar atgal (ko nors vengiant).
- [įšókti](https://kotoba.lt/lt/101134/įšokti) – šuoliu įpulti
- [iššókti](https://kotoba.lt/lt/31537/iššokti) – padaryti šuolį
- [nušókti](https://kotoba.lt/lt/53707/nušokti) – padaryti šuolį žemyn ar tolyn
- [pašókti](https://kotoba.lt/lt/60827/pašokti) – padaryti šuolį
- [péršokti](https://kotoba.lt/lt/62532/peršokti) – šokant persigauti į kitą pusę
- [prašókti](https://kotoba.lt/lt/66450/prašokti) – šokti pro šalį
- [prišókti](https://kotoba.lt/lt/69015/prišokti) – greitai pripulti
- [sušókti](https://kotoba.lt/lt/84804/sušokti) – visiems įšokti ar užšokti
- [užšókti](https://kotoba.lt/lt/93184/užšokti) – šokant užlipti ant viršaus

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | šóku |
| tu | šóki |
| jis, ji, jie, jos | šóka |
| mes | šókame |
| jūs | šókate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | šókau |
| tu | šókai |
| jis, ji, jie, jos | šóko |
| mes | šókome |
| jūs | šókote |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | šókdavau |
| tu | šókdavai |
| jis, ji, jie, jos | šókdavo |
| mes | šókdavome |
| jūs | šókdavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | šóksiu |
| tu | šóksi |
| jis, ji, jie, jos | šoks |
| mes | šóksime |
| jūs | šóksite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | šókčiau |
| tu | šóktum |
| jis, ji, jie, jos | šóktų |
| mes | šóktumėme (šóktume) |
| jūs | šóktumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | šók |
| mes | šókime |
| jūs | šókite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | šókantis (šókąs) | šókantys (šóką) | šókanti | šókančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | šókęs | šókę | šókusi | šókusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | šókdavęs | šókdavę | šókdavusi | šókdavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | šóksiantis (šóksiąs) | šóksiantys (šóksią) | šóksianti | šóksiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | šokamas | šokami | šokama | šokamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | šóktas | šokti | šokta | šoktos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | šóksimas | šoksimi | šoksima | šoksimos |
| Reikiamybės dalyvis | šóktinas | šoktini | šoktina | šoktinos |
| Pusdalyvis | šókdamas | šókdami | šókdama | šókdamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | šókant |
| Būtojo kartinio laiko | šókus |
| Būtojo dažninio laiko | šókdavus |
| Būsimojo laiko | šóksiant |
| Būdinys | šokte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/103635/šokti
Cite as: [šokti japoniškai: 踊る、跳ぶ、跳ねる | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/103635/šokti)