---
title: "švaistymas japoniškai: 浪費、乱発、振り回し | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/103919/švaistymas"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/103919.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# švaĩstymas

[daiktavardis](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai) · vyriškoji giminė · [1 linksniuotė](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai#d1) · [1 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [浪費](https://kotoba.lt/jp/1560800/浪費)
  švaistyti 1
  浪費
  Lė́šų \[ìšteklių, tur̃to\] švaĩstymas.
  資金［資源、財産］の浪費。
- [浪費](https://kotoba.lt/jp/1560800/浪費)
  → [švaistýti](https://kotoba.lt/lt/103920/švaistyti) – netikslingai naudoti, leisti, eikvoti (apie abstrakčius dalykus); eikvoti
  抽象的なものを無駄に使う、費やすこと
  Laĩko \[ener̃gijos, jėgų̃\] švaĩstymas.
  時間［エネルギー、力］の浪費。
- [乱発](https://kotoba.lt/jp/1549070/乱発)
  → [švaistýti](https://kotoba.lt/lt/103920/švaistyti) – išsakyti daug ne visada apgalvotų, ne visai tinkamų, kartais užgaulių, šiurkščių, arogantiškų ir pan. dalykų
  軽率で不適切、時に無礼で横柄な言葉などを並べ立てること
  Švaĩstymasis pažadaĩs \[káltinimais\].
  約束［非難］を乱発すること。
- 振り回し
  → [švaistýti](https://kotoba.lt/lt/103920/švaistyti) – agresyviai, grasinant, smurtaujant mosuoti, mojuoti
  威嚇し、暴力的に振り回すこと
  Švaĩstymasis kùmščiais.
  拳を振り回すこと。
- 駆け回り
  *šnekamoji kalba*: → [švaistýti](https://kotoba.lt/lt/103920/švaistyti) – šen bei ten greitai judėti, kartais nervingai ar pykstant: • šlaistytis.
  あちこちを素早く動き回ること、時に苛立ちや怒りを伴う動き
  Jõ vaikaĩ nežìno, kàs yrà tingulỹs ir̃ bereikalìngas švaĩstymasis põ kiemùs.
  彼の子供たちは、怠けることや、中庭を無駄に走り回ることが何なのか知らない。
- 投げつけ
  → [švaistýti](https://kotoba.lt/lt/103920/švaistyti) – ne kartą šveisti (3 r.); mėtyti, svaidyti: blaškyti, sklaidyti, žarstyti
  何度も投げつけること
  Subárk vaikùs ùž sniẽgo gniū́žčių švaĩstymą į̃ lángus.
  窓に雪玉を投げつけたことで子供たちを叱った。

## Pavyzdžiai

- Koks baisus švaistymas! — なんてひどいむだ使いでしょう。
- Tai tikrai laiko švaistymas. — それは確かに時間の浪費です。

## Pastabos

- švaĩstymas – vedinys iš [švaistýti](https://kotoba.lt/lt/103920/švaistyti), [švaistýti](https://kotoba.lt/lt/103921/švaistyti).

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [iššvaĩstymas](https://kotoba.lt/lt/31545/iššvaistymas) – pinigų ar turto bereikalingas išleidimas

## Linksniavimas

| | Vienaskaita | Daugiskaita |
|---|---|---|
| Vardininkas | švaĩstymas | švaĩstymai |
| Kilmininkas | švaĩstymo | švaĩstymų |
| Naudininkas | švaĩstymui | švaĩstymams |
| Galininkas | švaĩstymą | švaĩstymus |
| Įnagininkas | švaĩstymu | švaĩstymais |
| Vietininkas | švaĩstyme | švaĩstymuose |
| Šauksmininkas | švaĩstyme | švaĩstymai |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/103919/švaistymas
Cite as: [švaistymas japoniškai: 浪費、乱発、振り回し | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/103919/švaistymas)