---
title: "švarus japoniškai: 清潔な、清浄な、正しい | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/103968/švarus"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/103968.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# švarùs, švarì

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [4 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- 清潔な
  kuriame ar ant kurio paviršiaus nėra purvo, dulkių, dėmių, šiukšlių, apnašų ir pan.
  表面に汚れ、埃、染み、ごみなどのない
  Švarùs bùtas.
  清潔なアパート。
- kuriame ar ant kurio paviršiaus nėra (nelieka) nieko, ką galima (norima) pašalinti: (be piktžolių).
  雑草など、取り除けるものが何も残っていない
  Švarùs dar̃žas \[laũkas\]
  雑草のない畑［野原］。
- 清浄な
  be pašalinių priemaišų; grynas, tyras, neužterštas
  不純物が混じっていない
  Švarùs óras.
  清浄な空気。
- [正しい](https://kotoba.lt/jp/1376600/正しい)
  *kalbotyra*: be svetimybių, netaisyklingų darinių; taisyklingas
  外来語や誤った語形を含まない
  Švarì kalbà – švarì galvà.
  正しい言葉は健全な頭。
- 潔白な
  doras, garbingas, nepriekaištingas, be apgaulės, gudravimų: atliktas laikantis nustatytų taisyklių, normų, reikalavimų: (apie krepšinį)
  （バスケットボールで）誠実で不正やごまかしがなく、定められた規則や基準に従って行う
  Ar̃ tàvo są́žinė švarì?
  君の良心は潔白か？
- nereikalaujantis daug fizinių jėgų, nesusijęs su nešvarumais
  多くの体力を必要とせず、汚れを伴わない
  Taĩ nesunkùs ir̃ švarùs dárbas.
  それは楽で清潔な仕事だ。
- 綺麗好きな
  mėgstantis švarą; valyvas
  清潔好きな
  Jì švarì móteris.
  彼女は清潔好きな女性だ。
- 澄んだ
  skambus, aiškus (apie balsą)
  （声が）澄んでよく響く、明瞭な
  Švarùs gar̃sas.
  澄んだ音。
- 真っ白な
  neprirašytas, tuščias (apie popierių): be braukymų, taisymų
  何も書かれておらず、消し跡や訂正のない
  Švarùs są́siuvinis.
  真っ白なノート。

## Pavyzdžiai

- Ta vila buvo švari ir tvarkinga. — その別荘は清潔で整然としていた。
- Jei vykčiau kur nors į Afriką, kur būtų švariausia ir saugiausia? — アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
- Čia oras švarus. — この辺りは空気がきれいだよ。

## Pastabos

- Plg. [svarùs](https://kotoba.lt/lt/85141/svarus)

## Vediniai

- [švariaĩ](https://kotoba.lt/lt/103945/švariai) – taip, kad nebūtų purvo, dulkių, dėmių, šiukšlių, apnašų ir pan.
- [švarýbė](https://kotoba.lt/lt/103976/švarybė) – didelis švarumas (1 r.), ypatinga švara
- švarỹn
- [švarùmas](https://kotoba.lt/lt/103965/švarumas) – buvimas švariam (1 r.), be purvo, dulkių, dėmių, šiukšlių, apnašų ir pan.

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | švarùs | švãrūs | švarì | švãrios |
| Kilmininkas | švaraũs | švarių̃ | švariõs | švarių̃ |
| Naudininkas | švariám | švaríems | švãriai | švarióms |
| Galininkas | švãrų | švariùs | švãrią | švariàs |
| Įnagininkas | švariù | švariaĩs | švarià | švariomìs |
| Vietininkas | švariamè | švariuosè | švariojè | švariosè |
| Šauksmininkas | švarùs | švãrūs | švarì | švãrios |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | švarùs | švarì | švarù |
| Aukštesnysis | švarèsnis | švarèsnė | švariaũ |
| Aukščiausiasis | švariausias | švariausia | švariáusia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | švarùsis | švaríeji | švarióji | švãriosios |
| Kilmininkas | švãriojo | švarių̃jų | švariõsios | švarių̃jų |
| Naudininkas | švariájam | švaríesiems | švãriajai | švariósioms |
| Galininkas | švãrųjį | švariúosius | švãriąją | švarią́sias |
| Įnagininkas | švariúoju | švariaĩsiais | švarią́ja | švariõsiomis |
| Vietininkas | švariãjame | švariuõsiuose | švariõjoje | švariõsiose |
| Šauksmininkas | švarùsis | švaríeji | švarióji | švãriosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | švarèsnis | švaresnì | švarèsnė | švarèsnės |
| Kilmininkas | švarèsnio | švaresnių̃ | švaresnė̃s | švaresnių̃ |
| Naudininkas | švaresniám | švaresníems | švarèsnei | švaresnė̃ms |
| Galininkas | švarèsnį | švaresniùs | švarèsnę | švaresnès |
| Įnagininkas | švaresniù | švaresniaĩs | švaresnè | švaresnėmìs |
| Vietininkas | švaresniamè | švaresniuosè | švarèsnėje | švaresnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | švaresnỹsis | švaresníeji | švaresnióji | švarèsniosios |
| Kilmininkas | švarèsniojo | švaresnių̃jų | švaresniõsios | švaresnių̃jų |
| Naudininkas | švaresniájam | švaresníesiems | švarèsniajai | švaresniósioms |
| Galininkas | švarèsnįjį | švaresniúosius | švarèsniąją | švaresnią́sias |
| Įnagininkas | švaresniúoju | švaresniaĩsiais | švaresnią́ja | švaresniõsiomis |
| Vietininkas | švaresniãjame | švaresniuõsiuose | švaresniõjoje | švaresniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | švariausias | švariausi | švariausia | švariausios |
| Kilmininkas | švariausio | švariausių | švariausios | švariausių |
| Naudininkas | švariausiam | švariausiems | švariausiai | švariausioms |
| Galininkas | švariausią | švariausius | švariausią | švariausias |
| Įnagininkas | švariausiu | švariausiais | švariausia | švariausiomis |
| Vietininkas | švariausiame | švariausiuose | švariausioje | švariausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | švariausiasis | švariausieji | švariausioji | švariausiosios |
| Kilmininkas | švariausiojo | švariausiųjų | švariausiosios | švariausiųjų |
| Naudininkas | švariausiajam | švariausiesiems | švariausiajai | švariausiosioms |
| Galininkas | švariausiąjį | švariausiuosius | švariausiąją | švariausiąsias |
| Įnagininkas | švariausiuoju | švariausiaisiais | švariausiąja | švariausiosiomis |
| Vietininkas | švariausiajame | švariausiuosiuose | švariausiojoje | švariausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/103968/švarus
Cite as: [švarus japoniškai: 清潔な、清浄な、正しい | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/103968/švarus)